作者MakotoHaruka (真琴 遙)
看板NIHONGO
標題[語彙] 「涼を減らす」查不到意思
時間Wed Sep 28 19:09:41 2016
最近正在重看「君に届け」(只想告訴你)
但裡面出現一句怎麼查都查不出意思的台詞
(為了重建情境把前後台詞稍微打出來)
風早：な、何やってんの？ (你 你在這裡幹什麼?)
爽子：お、お化け役を少々。(我 我在當鬼...)
風早：なんだよぉ。言えよなあ、来ねえかと思ったじゃんよ。(部分省略)
(真是的 你要早點跟我說啊 我還以為你不來了呢)
爽子：言うと、風早くんの
涼を減らしてしまうので。
(我怕我說了會讓風早同學
掃興)
風早：
涼？ んっふ、なんだよそれ？ 一人でこんなとこ、怖くねえの？
(掃興? 哈哈 那是什麼? 你一個人在這裡難道不怕嗎?)
這個 涼を減らす 怎麼查都查不出「掃興」這個意思
也沒有慣用句是這樣用 單查「リョウ」也沒有其他類似的用法
這個 涼を減らす 究竟是什麼由來和意思？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.213.61
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1475060986.A.CD1.html
1F：→ jamestracy: 應該是在說扮鬼讓想讓風早覺得涼一點吧 跟涼を取る類 09/28 20:57
2F：→ jamestracy: 似意思 09/28 20:57
3F：→ Barefoot24: 跟樓上想法一樣,大概是扮鬼大會讓別人背脊發涼之類的 09/28 23:05