作者nerisisis (Neris)
看板NIHONGO
標題[請益]日本展日文工讀生所需的日文程度?
時間Fri Sep 23 21:09:49 2016
如題，最近看到日本展有在徵人，剛好最近想打一份工，有點猶豫要不要應徵。想知道日
文大概什麼程度能夠勝任日本展的日文工讀生?
我查過大概知道日文工讀生的工作就是除了當一般的販售人員之外，還要跟日籍師傅溝通
對話並翻譯，感覺似乎有點困難。
我有N1，可是大家都知道在口說能力方面N1只是一張紙，有點擔心會不會需要用到很強的
溝通能力，可是看它給的那個時薪又感覺應該不會(?)
另外雖然JLPT有考聽力，可是日常生活的聽力是否跟考試的聽力不太一樣?還是說基本上考
試的聽力能過，日常的聽力應該也還能cover?我其實比較擔心聽力，畢竟聽不懂也不用回
話了......
感謝各位閱讀至此。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.39.177
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1474636192.A.9BF.html
1F：→ b0339576: 反正不是應徵了就一定會被叫去面試，被叫去面試了不一定 09/23 21:22
2F：→ b0339576: 會上，所以凡事都當磨練試試看，別輕易劃地自封 09/23 21:22
b大說得沒錯，其實我已經有應徵的念頭。只是還是想知道大概需要多少能力(尤其是聽力
方面)
※ 編輯: nerisisis (61.228.39.177), 09/23/2016 21:53:29
3F：推 meiffy: 會講敢講就夠了 接下來就是看你負責的櫃位去查詢一下相關 09/23 22:01
4F：→ meiffy: 單字 很快上手後 和老闆就是單純聊天而已 以前n2就去過了 09/23 22:01
5F：→ meiffy: 而且現場也有不少n3 09/23 22:01
瞭解，比較有一點自信了3Q~
6F：推 hdw: 看到N1的高手上來問這種問題，真的打擊士氣阿Orz... 09/23 22:44
N2N3溝通能力比N1強的應該大有人在......
7F：→ b0339576: 思考這個還太早，你重點應該要放在怎麼樣才能被叫去面試 09/23 22:58
8F：→ b0339576: 面試時該怎麼表現，再來煩惱正式上場要怎麼應對 09/23 22:58
其實剛才應徵已經來簡訊了，而且說去面試只是確認能配合的時間，沒有要考驗日文能力(
去派遣公司面試)害我好沒底......
9F：推 sakusakurai: 我也有去應徵，只知道1級比3級時薪高20塊... 不過也 09/23 23:12
10F：→ sakusakurai: 還沒打電話來啦 09/23 23:12
11F：→ sakusakurai: 之前有去面試居酒屋，對方是日本人，大致上也沒有溝 09/23 23:14
12F：→ sakusakurai: 通問題但是也沒有錄取XD所以就平常心吧 09/23 23:14
你是去104應徵嗎?我應徵的那個是140，那3級不就基本時薪了?!
溝通沒有問題還沒被錄取嗎......競爭也太激烈了吧
※ 編輯: nerisisis (61.228.39.177), 09/23/2016 23:36:09
13F：→ hundredd: 只是需要你跑台去結帳而已 09/24 01:28
應該還是有需要跟師傅溝通的狀況吧?
14F：推 kueilee: 140實在是有點低 完全懶得應徵欸..... 09/24 02:01
我也覺得頗低，只是剛好需要一份工，順便累積一下經驗
15F：推 kouyakushi: 我想推1F。其實原PO，我建議你不要給自己太多壓力想東 09/24 02:02
16F：→ kouyakushi: 想西，也不要抱著非得一次成功的心態，想應徵就應徵， 09/24 02:03
17F：→ kouyakushi: 錄取了就直接上，如果最後自己不滿意，那麼下次不就有 09/24 02:03
18F：→ kouyakushi: 方向了？其實任何事不都是如此嗎？加油吧。 09/24 02:04
k大真是一針見血，我有時候真的很固步自封。感謝！
19F：推 mochenglun: 當時才學日文五個月就去應徵，但因為我很敢講又很積 09/24 02:26
20F：→ mochenglun: 極想上班，所以他們破例錄取我。確實那時跟日本師傅 09/24 02:26
21F：→ mochenglun: 偶爾對話會有小障礙，但不至於無法溝通，後來師傅滿欣 09/24 02:26
22F：→ mochenglun: 賞我的，最後也大方請我們吃飯，還叫我去他日本的店上 09/24 02:26
23F：→ mochenglun: 班，現在雖然在日本打工度假，但沒去他那工作，但不 09/24 02:26
24F：→ mochenglun: 管怎樣那都是段很棒的經驗，所以原po別害怕，你的程 09/24 02:26
25F：→ mochenglun: 度一定比當時的我好太多了。 09/24 02:26
感謝m大的鼓勵~我真的很羨慕敢講的人
※ 編輯: nerisisis (61.228.39.177), 09/24/2016 03:04:07
26F：推 ilovesumika: 其實他們只是要稍微會日文的人，很多很弱的都上了 09/24 04:52
聽不懂的話還是無法勝任吧QQ
27F：推 sakusakurai: 對啊104！看來我們講的是同一場w 有時候真的不是日文 09/24 07:34
28F：→ sakusakurai: 好不好的問題，所以不要擔心(?)我也是過1級也很敢講 09/24 07:34
29F：→ sakusakurai: ，但是錄取與否真的不一定啦所以放寬心吧 09/24 07:35
我發現證照不同給薪也不同的是另一場ww
30F：→ yado: 如果是百貨公司的日本展的話要小心某大廠商的負責人，日文 09/24 10:19
31F：→ yado: 太差會被使眼色... 09/24 10:19
只有一個廠商會這樣嗎?
32F：推 sg1987: 給這種薪水其實不應該去應徵 拖垮日文人才的行情 09/24 12:47
給薪真的有點低，高手應該比較不會去應徵，算是給新手一點磨練的機會?這樣講好像奴性
有點重
33F：推 kaltu: 這種工讀生語言能力反而不是很重要，堪用就可以，察言觀色 09/24 13:49
34F：→ kaltu: 和反應速度比較吃香 09/24 13:49
我也不知道自己堪不堪用(?)
35F：推 pLizzy: 剛做完一個日本展 其實主要是要能懂廠商介紹商品 然後再 09/24 14:01
36F：→ pLizzy: 介紹給客人 我不知道這個展廠商會待多久 但我去的那次日 09/24 14:01
37F：→ pLizzy: 本廠商的人只待三四天 所以後面整個展期除了 日本的民眾 09/24 14:01
38F：→ pLizzy: 還有一個留下來顧整個展的日本人需要用日文對話 其他完全 09/24 14:01
39F：→ pLizzy: 沒用到xDD 09/24 14:01
聽廠商介紹商品會很吃力嗎?跟N1的聽力測驗相比的話
※ 編輯: nerisisis (61.228.39.177), 09/24/2016 20:51:13
40F：推 LonelyLove: 固有名詞多、語速快，但是搭配紙本資料閱讀的話不困難 09/24 22:09
41F：→ LonelyLove: 如果具備用日語簡報的能力的話應該是小菜一碟。 09/24 22:09
目前還沒有嘗試過用日語簡報呢......話說所以會有紙本資料嗎?
※ 編輯: nerisisis (61.228.39.177), 09/24/2016 22:31:26
42F：推 steffi2: 百貨公司日本展的話就不用介意 一定可以勝任 09/25 00:50
43F：→ hundredd: 時薪140而已，不要想太多 09/25 10:29
44F：推 rui244: 時薪140我求你不要去應徵，完全中了資方的道，我不需要日 09/28 11:49
45F：→ rui244: 文的純key in打工都有140了，N1的去這種只會打破行情 09/28 11:49
46F：推 rui244: 附帶回答你的問題，其實像這種展覽的只是需要一個會日文 09/28 11:56
47F：→ rui244: 的人在那邊陪日本人而已，只要你敢開口就是你的了，不需要 09/28 11:56
48F：→ rui244: 太糾結說出口的文法是否正確，以能溝通為首要目的，只要你 09/28 11:56
49F：→ rui244: 聽得懂他說的，也能稍微翻譯台灣客人的問題給他就好，我N2 09/28 11:56
50F：→ rui244: 而已（一直考不過N1）已經接過許多次旅展、觀光活動等口 09/28 11:56
51F：→ rui244: 譯，時薪是140的幾倍就不說了。 09/28 11:56
52F：→ minagoroshi: 才140，就算不正確只要會掰，當做練日文就好啦柯柯 09/28 18:51
53F：推 wayne121212: 大大我大一在補習班幫高中生解題的薪水都比較多耶.. 09/28 19:58
54F：→ wayne121212: .感覺140有點誇張 09/28 19:58