作者imlitq (潮流不懂Nancy)
看板NIHONGO
標題[文法] gogogo 受身表情緒法
時間Wed Sep 21 22:50:55 2016
雨に降られて、困りました
我知道是 因為下雨 所以我被雨困住了
但是不能改成
雨が降って、困りました
下雨了 所以困住了嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.61.177
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1474469458.A.279.html
※ 編輯: imlitq (111.250.61.177), 09/21/2016 22:51:35
1F：→ wcc960: 可以，但困る不是"困住"的意思 09/21 23:44
2F：推 LonelyLove: 表示被害的受身語法，意思跟直述句有差異。 09/22 00:45
3F：→ LonelyLove: 嚴格來說是N3後半到N2的文法。這是語意上細微的差異 09/22 00:46
4F：→ LonelyLove: 單字意思也搞混，困る是困擾的意思 09/22 00:48
5F：推 antpro: 這是N4的文法。你去查查「受け身 迷惑」。手上沒電腦原PO 09/22 01:24
6F：→ antpro: 先自立自強一下ㄅㄟ！ 09/22 01:24
7F：推 johnny94: 不要再只單看漢字就瞎猜意思了啦 09/22 10:13
8F：推 hdw: 這個我有稍微讀過，但還不熟，日文的受身(被動)大概三種用法 09/22 12:14
9F：→ hdw: 第一個就是一般的，被怎樣；第二個就是發明 09/22 12:15
10F：→ hdw: 這個就是第三種，受害者的概念，下雨害我困擾 09/22 12:16
11F：→ hdw: 這個也是中文不好翻譯的部分，抱歉，我只能拋磚引玉 09/22 12:16
12F：→ hdw: PS:翻譯當然不能像我那樣翻，應該翻成下雨讓我感到困擾比較順 09/22 12:18