作者BobX (熱狗♂大帝)
看板NIHONGO
標題[語彙] 一段と vs一層 代vs費vs料 差別?
時間Sat Sep 17 11:29:32 2016
各位版友好
最近在書上看到幾個詞的翻譯
有所疑問想請教各位
1.
~代:書上的案例是電気代
~費:食費,交通費
~料:入場料,送料
2.
一段と：書上解釋為 更加，進一步
一層：書上解釋為 愈發，更
想問看看以上的字眼分別是在什麼狀況下使用
又有什麼意義上的差別 謝謝!
--
請大家加入哲♂學的世界
https://www.youtube.com/watch?v=y8sIho8-NtU
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.247.7
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1474082981.A.CC8.html
※ 編輯: BobX (61.227.247.7), 09/17/2016 11:30:45
1F：推 KurakiMaki: 慣用 09/17 13:14
2F：→ elthy: 你辜狗「代 料 費」其實就有很多比較了 其實是有意思的不同 09/17 13:25
3F：→ elthy: 的 09/17 13:25
4F：推 colorbiack02: 代比料來的更口語化 09/18 11:29