※ 引述《cailife (cailife)》之銘言： : 問題： : "昼御飯"是午餐的意思 : "昼食 "也是午餐的意思 : 例如： : "昼ごはんを食べます。" : 可以變成 : "昼食を食べます。" 嗎? : １２時にプリンスホテルで 昼食をとって、6時に銀行の鈴木支店長との夕食です。 : 請問這兩個午餐用法有甚麼差別? : 分別用在什麼地方呢? : 不懂這兩個的差別 : 請幫我解答~謝謝。 朝（あさ）ご飯（はん）　昼（ひる）ご飯（はん）　晩（ばん）ご飯（はん） 最一般 最普遍的講法 口語最常用 朝食（ちょうしょく）　　昼食（ちゅうしょく）　　夕食（ゆうしょく） 較正式或書面的說法 口頭也可以用 餐廳招牌常這樣寫 朝飯（あさめし）　　　　昼飯（ひるめし）　　　　晩飯（ばんめし） 男性較隨意輕鬆的口語說法 ブレックファースト　　　ランチ　　　　　　　　　ディナー （ブレイクファースト） 外來語 西洋風的餐廳常這樣寫 有些詞甚至已成固定說法 例如 ランチセット　午餐套餐 ビジネスランチ 商業午餐 ディナーショー 晚餐秀 ディナークルーズ 晚餐遊輪 通常用訓讀（朝→あさ）的都是比較一般　比較生活化的 用全漢字或音讀（朝→ちょう）的　通常比較正式或書面 用片假名的比較有洋味 你的例句「跟鈴木分店長吃飯」是較正式的商業場合 所以用「朝食、昼食、夕食」比較好 -- Nao老師・鬧日語 我的座右銘是：今天學，明天用 教科書上學不到的，Nao老師都「鬧」給你 https://www.facebook.com/naosensei.jp/ https://www.youtube.com/channel/UCHvIxnekLTj14_n2zzUre2A --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.18.65 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1473404325.A.7A3.html