作者gauss760220 (找尋無臉華)
看板NIHONGO
標題[讀解] N3題庫
時間Mon Sep 5 16:48:11 2016
テレビ番組をビデオに録画してください
請問這句是翻譯成
請把電視節目錄到錄影帶裡 嗎?
這裡的 録画して 是動詞的用法吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.71.211.117
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1473065295.A.EE8.html
1F：推 ccc73123: 動詞て形+ください 09/05 16:50
請教另外一個問題
辛いものは苦手です 這句是翻成 辛辣的食物難以下嚥 之意嗎?
苦手(にがて) 好像是翻成 難對付 的意思
跟 とくい(擅長、得意)是反義詞
2F：→ elthy: 不太敢吃辣的東西 或是不敢吃辣的東西 09/05 17:20
3F：推 JustAi: 苦手就是不擅長的意思 09/05 19:18
4F：→ JustAi: 另 辛い在關西某些地方，除了辣以外也有鹹的意思哦 09/05 19:20
5F：推 Kamikiri: テレビ番組をビデオに録画してください 09/05 21:00
6F：→ Kamikiri: 電視節目 把 影片 錄影 請 09/05 21:01
7F：→ Kamikiri: 請把電視節目錄製成影片 09/05 21:01
8F：→ Kamikiri: 少打一個 に＝成 09/05 21:01
どんなに愛しあっても結婚できないっ人もいる
どんなに 翻成 怎麼、多麼
できる 能夠(able) 的意思 できない應該是 不能夠 的意思
ても 有even的意思
這句如果要拆解，該怎麼拆呢?
有時候個別單詞猜得出意思 但是要整句兜起來又看不懂全意
※ 編輯: gauss760220 (111.248.46.206), 09/06/2016 07:01:53
9F：推 tsaihohan: ても=即使、無論如何；あって=ある的て型 09/06 07:17
10F：→ tsaihohan: 無論(即使)再怎麼有愛，結不了婚的人依然存在 09/06 07:18
11F：→ samuraiboy: あう 09/06 07:24
12F：推 wcc960: 愛し合(あ)う→愛し合(あ)って 相愛 09/06 15:02
13F：→ wcc960: 結婚できない人，中間不需要っ 09/06 15:03