作者theeht (ＤＥＮ.)
看板NIHONGO
標題[讀解] 自分のことを「自分」と言う。?
時間Fri Sep 2 01:15:18 2016
想請問一個日本人的感覺問題
最近在日劇賣房子的女人裡看到的劇情
男主角之一去相親後，女方提了幾個被打槍的點，其中一點是
自分のことを「自分」と言う。
對自己用"自己"來稱呼
請問這個在日本文化裡有什麼問題嗎?因為我常常也會脫口而出自分怎樣怎樣的
而不是用わたし...
是在不熟識的人面前的禁句之類的嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.106.166
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1472750121.A.258.html
1F：推 aaronwu: マナー悪い 09/02 01:19
2F：→ allesvorbei: 相親應該是用私吧，畢竟是正式場合 09/02 01:23
3F：推 TATSUCHEN: 體育選手或軍人背景出身的人很常用 給人死板的印象 09/02 02:23
4F：→ TATSUCHEN: 認識一個日本大學生 也是上下關係嚴謹的體育社團出身 09/02 02:24
5F：→ TATSUCHEN: 他也是都用自分自稱 日常用就是給人一種耿直硬漢感 09/02 02:25
6F：→ TATSUCHEN: 原PO應該不是所有第一人稱都用自分吧 狀況有點不同 09/02 02:27
7F：推 MakotoHaruka: 換成中文有點像"哥怎麼樣 哥做了什麼"的感覺 09/02 09:25
8F：推 blackkaku: TATSUCHEN說的是對的。並不是「哥」的感覺。 09/02 09:54
9F：推 may8010: 我也有看 不是說對自己比較沒自信的人稱自己的用語嗎? 09/02 10:56
10F：推 ccc73123: 那うち通常都什麼時候用？ 09/02 11:55
11F：推 allesvorbei: 男生不會用うち代表自己，那是女生用語，うち表示我 09/02 12:02
12F：→ allesvorbei: 的公司或者我家 09/02 12:02
13F：→ blackkaku: 「うち」類似中文的「人家」 09/02 12:33
14F：推 allesvorbei: 基本上男生的自稱常見的是ぼく、オレ、私、自分，最 09/02 12:47
15F：→ allesvorbei: 常用的也就是前面兩者，私大概就是工作場所或者正式 09/02 12:47
16F：→ allesvorbei: 場合。 09/02 12:47
17F：推 dcnsxp: 自分就是中文的本人阿，你聽到有個人一直在那本人本人的會 09/02 12:48
18F：→ dcnsxp: 不會聽了怪怪的 09/02 12:48
19F：→ dcnsxp: 本人等一下要去吃飯/本人的興趣是…/本人假日都在看書etc 09/02 12:49
20F：→ scarbywind: 基本上套中文就有點偏了... 09/02 18:08
21F：→ scarbywind: 就日本毛一堆 09/02 18:09
22F：推 yu820224: 我也有遇過一個常來店裡的客人 點餐都喜歡自分來自稱 09/02 21:09
23F：→ yu820224: 但他給人的感覺超客氣的 09/02 21:09
24F：推 squeegee: 用自分稱呼自己，傻傻的很可愛呀 09/08 19:08