作者thehent (KK)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 幫我拔插頭
時間Wed Aug 31 23:14:52 2016
問題：
1 插座是延長線上的插座。
2 插座靠室友那邊。
3 希望和室友口語化傳達：幫我拔一下插頭。
試譯：
プラグを引っ張てもらえますが？
(其實我不會日文…，只是想說每天會說，所以想用日文說)
拔插頭在google上還有：抜いて；不曉得用哪個好。
以上 感謝各位版大不吝教我生活日語 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.2.208
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1472656495.A.F64.html
1F：推 blackkaku: コンセント抜いてもらえる？ 08/31 23:35
謝謝B大；想請問：
1 コンセント：我查是「插座」。可是我是要拔「插頭」耶。
2 コンセント：我查是「壁插」。可是我要拔的是「延長線插座」上的插頭耶。
以上 2點問題，不知道是否是日文慣用的關係嗎？
先感謝各位版大熱情回覆/指點/指教。
2F：推 sakusakurai: コンセント抜いてもらえない? 09/01 00:50
3F：→ sakusakurai: 抜いてくれない是不是比較好啊? 09/01 00:51
4F：推 ccc73123: 請求還是用くれ或ください比較好我覺得 09/01 01:30
5F：推 yodxxxd: コンセント抜いてもらっていい？ 09/01 01:30
6F：推 kueilee: 抜いてくれて 09/01 02:00
7F：→ k0030: 很熟的朋友就用プラグ抜いてくれ 09/01 02:08
8F：→ k0030: 或者プラグ抜いて 09/01 02:09
9F：推 mitsukuni: コンセント抜いてー 09/01 03:15
10F：推 tkg2012: 看到整排的抜いてくれ會想歪的只有我嗎 09/01 08:02
11F：推 blackkaku: 用「くれ」或「ください」都是在命令對方，在請求對方 09/01 08:25
12F：→ blackkaku: 為自己做事情的情況下都不適當。 09/01 08:25
13F：推 nova06091: 樓上請問 那麼用もらう會比較好嗎？ 09/01 09:19
14F：→ blackkaku: 回樓上，你可以看我ㄧ樓的推文，用的是可能形加疑問句 09/01 09:34
15F：→ blackkaku: 。用中文來說的話就是「可以幫我拔掉插頭嗎？」的意思 09/01 09:34
16F：→ blackkaku: 。 09/01 09:34
17F：推 amnos830520: もらえない?是"我能請你幫我拔嗎?"客氣詢問對方自己 09/01 10:53
18F：→ amnos830520: 能不能接受對方的幫助，個人覺得比比くれない?好，他 09/01 10:53
19F：→ amnos830520: 比較偏"不幫我拔嗎?"的感覺 09/01 10:53
20F：推 but: 10樓XDDDDDD 09/01 12:24
21F：推 lulocke: エロサイトじゃないから大丈夫だ 09/01 12:29
22F：推 whitejay: 10樓歪掉惹 XD 09/01 12:29
23F：→ tiest0913: 我以人格擔保我在看到10樓之前都沒想到。 09/01 14:48
24F：→ litcurler: 看完整串再看到10樓推文後就回不去了 09/01 15:35
25F：→ wcc960: 下一個症狀是コンセント會看成コンドーム嗎? 09/01 15:53
26F：推 KiwiSoda01: 好插座，不拔嗎？ 09/01 16:12
28F：推 ccc73123: 那ください後面加ませんか會不會比較好一點? 09/01 17:34
29F：→ blackkaku: 會好ㄧ點 09/01 17:43
30F：推 kueilee: くださいませんか會不會有點過禮貌看起來很衝啊XDDDD 09/01 19:41
31F：→ kueilee: 我只有在吵架冷戰的時候才會跟朋友這樣講欸XDDDDDD 09/01 19:42
32F：→ blackkaku: 太過禮貌應該不會很衝吧？只是有距離感。 09/01 19:52
33F：推 ccc73123: 要看你說話的語氣吧 如果是冷冷的說感覺當然很衝 09/01 20:34
※ 編輯: thehent (118.165.2.208), 09/01/2016 21:50:09
34F：推 blackkaku: 習慣問題吧？原po可以googleㄧ下，許多日本人也很好奇 09/01 21:56
35F：→ blackkaku: 為什麼コンセント會是plug的意思 09/01 21:56
36F：推 tkg2012: 好像是從concentration plug來的吧，後來不知怎的コンセ 09/03 04:11
37F：→ tkg2012: ント專指插座... 為甚麼拔的是插座而非插頭呢?? 然後プ 09/03 04:11
38F：→ tkg2012: ラグ也讓我一直想歪(沒救惹 09/03 04:11
感謝版大們回覆指點/分享 ^^
※ 編輯: thehent (118.165.71.100), 09/04/2016 22:56:26
40F：推 squeegee: 推M大 09/08 19:04