作者ishuen (盧小小)
看板NIHONGO
標題[文法] 日本語GOGOGO 第四課 わたしは天丼
時間Sat Aug 13 12:23:29 2016
日本語GOGOGO 第四課 會話一
ウェートレス：はい、ご注文は。
木村 ：わたしは天丼。
長谷川さんは。
長谷川 ：わたしはカレーライス。
田中さんは。
田中 ：わたしもカレーライス。
------
「ご注文は」看P.81頁說明為
「ご注文はお決まりですか」的簡略說法
「わたしは天丼」是不是也簡略了什麼？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.189.211
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1471062211.A.29F.html
1F：推 elthy: 省略にします08/13 12:47
感覺是還沒教到的文法
※ 編輯: ishuen (1.161.87.62), 08/13/2016 13:16:01
2F：推 colorbiack02: 其實口語用法可以用中文直覺思考 08/13 13:25
4F：推 cannyL: 中文也是一樣用法 08/14 02:05
5F：→ cannyL: 譬如去餐廳點餐，確認時也會說我是天丼，不一定會說我點的 08/14 02:06
6F：→ cannyL: 是天丼，就是這個概念 08/14 02:06
7F：推 MakotoHaruka: 日語語言學上有名的"鰻魚文"XD 08/15 15:44
8F：→ liigo917: 就跟我的雞排要切不要辣一樣的感覺 08/15 18:20