作者ramskull (羊骨)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 想請教幾個句子翻譯成日文
時間Mon Aug 1 10:52:58 2016
問題：以下三句想請大家幫我看看這樣說妥不妥當
1. 我有跟信用卡銀行確認我的信用卡交易有成功
2. 大概三到四天你們會收到款項
3. 想請你再跟你們的銀行確認一下該筆交易
試譯：
1. 私はとクレジットカード銀行が私のクレジットカードの取引が成功がありを
2. 3～4日ぐらいあなた達は款と項を受け取ります
3. またあなた達の銀行とこの取引を少し確認して下さいたいです
謝謝版上的大大幫我看一下文意符不符合。我的日文都是自學，破破的，只能讀懂大概意思 Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.92.78
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1470019981.A.52B.html
1F：→ elthy: 這是翻譯軟體翻的嗎..08/01 11:03
第一句是，第二、三句是我查單字和助詞用法湊的
※ 編輯: ramskull (42.72.3.50), 08/01/2016 11:25:38
2F：→ amico223: 為甚麼第一次要私はと？？08/01 11:26
3F：→ amico223: 為甚麼第2句要用あなたたちは？？？08/01 11:27
4F：→ amico223: 第3句也一樣??08/01 11:28
5F：→ amico223: 抱歉你的日文我完全看不懂08/01 11:29
6F：→ elthy: 為什麼款項會翻成款と項...然後同樓上 我也完全看不懂...08/01 11:32
7F：→ amico223: 另外還有第1題後面為甚麼是成功がありを為甚麼を的助詞08/01 11:42
8F：→ amico223: 會擺那麼後感覺你後面是不是還有話要講???08/01 11:43
9F：→ amico223: PS:我也很想知有沒有高手可以解答08/01 11:45
10F：→ minagoroshi: 我不是高手但這些句字我看不懂的日本人大概也看不懂w08/01 12:07
11F：推 yu820224: 呃 我也三句都看不懂08/01 13:24
12F：→ ssccg: 助詞用錯比省掉助詞還難懂...08/01 13:27
13F：→ wielinom: 這是根據中文逐字翻譯的吧....08/01 13:31
14F：推 allesvorbei: 可以給前因後果嗎？說實在的很難理解...08/01 13:36
囧，因為第一句我想說的比較長
但我不知道要怎麼說比較好
所以是找翻譯網頁翻的
第二三句是我照單字找字典再加上助詞湊出來的
造成大家的疑惑
還好我有上來問不然日本人肯定看不懂。
事情是這樣的，我在日本樂天刷卡買東西
可是店家說他們跟我說沒辦法接受海外信用卡。
可是我今天去銀行問
銀行說有刷過交易是成功的，要我跟店家聯絡
請他們再確認一次。
我現在要寄信請他們再確認一次
手機排版傷眼抱歉。
※ 編輯: ramskull (42.72.3.50), 08/01/2016 13:57:29
※ 編輯: ramskull (42.72.3.50), 08/01/2016 13:57:29
15F：推 allesvorbei: 取引の銀行に確認したところ、クレジットカード決済08/01 13:54
16F：→ allesvorbei: 手続きが無事に完了したとお知らせしました。これか08/01 13:54
17F：→ allesvorbei: らの3、4日間ご指定の口座まで引き落としすると思い08/01 13:54
18F：→ allesvorbei: ますので、ご確認のほど宜しくお願い致します。08/01 13:54
19F：→ allesvorbei: お知らせしました改成教えてくれました會比較好懂@@08/01 14:22
20F：推 amico223: 感謝all大的解惑08/01 14:24
感謝神人，想學一下是什麼場合會用到らの？
※ 編輯: ramskull (42.72.3.50), 08/01/2016 14:58:52
21F：→ elthy: (これから)の.... 08/01 15:03
22F：→ amico223: 沒有らの是因為太長跑到下面去,建議原PO基礎真的要 08/01 15:32
23F：→ amico223: 好好打好底雖然我只有N4近N3可是還是認為基礎很重要 08/01 15:33
24F：→ amico223: 所以我都不敢自學因為不會的地方沒老師可以立刻問 08/01 15:34
真的，我現在想要找補習班好好的上日文文法課了
沒有人引導，我自己看書真的是瞎子摸象，寫都寫不好，感謝版上的各位大大
※ 編輯: ramskull (114.46.39.93), 08/01/2016 21:35:43