作者gauss760220 (找尋無臉華)
看板NIHONGO
標題[請益]句子疑問
時間Wed Jul 27 16:00:15 2016
口頭でなり、書面でなり、報告を提出する。
這句應該翻成 以口頭舉例、以書面舉例，把報告提出。
但是舉例
好像還學過一個 したり
這兩者有何不同呢?
Cola,Juice,Coffeeなどを飲んだ。
這句應該翻成 把Cola、Juice、Coffee等等喝了
ん在這裡是不翻譯的嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.71.211.117
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1469606418.A.898.html
1F：推 wielinom: 飲んだ是飲む的た型 07/27 16:05
2F：推 allesvorbei: 日文的列舉有很多なり、なり只是其中一種。たり、た 07/27 16:06
3F：→ allesvorbei: り要用動詞た型。飲んだ是飲む的過去式，ん不是不用 07/27 16:06
4F：→ allesvorbei: 翻。 07/27 16:06
5F：→ samuraiboy: 雖然不知你會不會回應，我想問你飲料那句中文是喝了沒 07/27 16:17
6F：→ elthy: 你的提問都讓人覺得你是不是沒有按部就班學... 07/27 16:22
7F：→ allesvorbei: 與樓上同感，なりなり這用法我記得應該是N2那邊，但 07/27 16:25
8F：→ allesvorbei: 後面卻問一個基礎而且還打英文，不知原po學到那邊， 07/27 16:25
9F：→ allesvorbei: 還是完全自學？ 07/27 16:25
完全自學
10F：→ elthy: 會問飲んだ的ん是什麼的話 這些句型跟單字絕對都操之過急、 07/27 16:27
11F：→ elthy: 離你太遠 07/27 16:27
※ 編輯: gauss760220 (203.71.211.117), 07/27/2016 16:38:10
12F：→ allesvorbei: 剛看了下你之前的文章，請先把基地打好，動詞變化這 07/27 16:46
13F：→ allesvorbei: 邊你應該都還沒有認識。先把イ跟ナ形容詞搞定了再來 07/27 16:46
14F：→ allesvorbei: 看動詞，不要馬上就想跳到動詞，而且還是原型。 07/27 16:46
15F：推 kueilee: 日文這種黏著型語言不可以用英文的方式分解 07/28 01:00
16F：推 sakusakurai: 覺得文章風格很熟悉然後a了一下，原來是前面問形容詞 07/28 08:08
17F：→ sakusakurai: 的那位@@那個，我覺得如果你要自學還是按部就班，先 07/28 08:08
18F：→ sakusakurai: 把動詞變化搞定，這真的真的很重要 07/28 08:08
19F：→ sakusakurai: 雖然自學代表可以比較自由一點，可是基礎這個部分就 07/28 08:09
20F：→ sakusakurai: 算覺得很無趣也請不要太過自由QQ 07/28 08:09