作者bottomless (碎)
看板NIHONGO
標題Re: [文法] 名詞+なのを的用法
時間Sat Jul 23 16:36:37 2016
※ 引述《S99663 (吾乃A咖是也)》之銘言：
: A:どうして 彼が 病気なのを 知らなかったんですか。
: B:彼は 何も 言わなかったんです
: 這是某書例句 為什麼病気 跟 の 中間有個な呢
: 疑似答案的 查到大家的日本語 第38課
: 形式名詞の な形容詞與名詞要加な再加の
: （出口仁老師的影片中沒有提到名詞 但表格裡有）
: 不過他本來不就是名詞了嗎？
: 這跟直接放名詞 病気を 有什麼不一樣呢？
: 是特別強調病気這件事情的意思嗎？
應該是說…
原句是：どうして 彼が病気のことを知らなっかたんですか…
它強調的是在於"他生病了"這件事…
再轉換成用の的用法…
如果單純只放"病気"的話…
跟原本的意思就不太一樣…
而變成是指"生病"…
但是誰生病…就不是很重要…
應該是這樣吧…
如果錯了…請鞭小力點啊…orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.227.20
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1469263000.A.1B7.html
1F：推 S99663: 意思理解了 不過變化的話 就像出口仁老師的表格 07/23 16:51
2F：→ S99663: 名詞+な+の這樣嗎？ 07/23 16:51
3F：→ bottomless: 是哦… 07/23 16:56
4F：→ bottomless: 就是你38課找的那樣… 07/23 16:56
5F：→ bottomless: 如果意思了解…其實就是多一種用法而已…就背起來就好 07/23 16:56
6F：→ bottomless: …^^ 07/23 16:56
7F：推 S99663: 了解了 謝謝您 07/23 20:41
8F：推 secondary: 好像有看過名詞形動化的說法... 07/24 13:38
9F：→ pizzahut: 就動詞連用形可當做名詞用，稱作名詞化 07/24 16:23
10F：推 mapleflute: 不是這樣解釋吧。原文的推文s大的解釋才妥當。原po可 07/25 10:26
11F：→ mapleflute: 想想，不知道的是「他生病了」還是「生病」，原句想 07/25 10:26
12F：→ mapleflute: 表達的是「為什麼不知道他生病了呢？」還是「為什麼他 07/25 10:26
13F：→ mapleflute: 不知道生病呢？」，就會懂了 07/25 10:26