作者Nianyi (Nianyi(小念))
看板NIHONGO
標題Re: [請益] 不知道自己的程度該怎麼學
時間Mon Jul 11 00:32:50 2016
我一開始也是會五十音之後，就每天固定看新聞、日綜(生肉)
日劇是先看一次生肉之後再配合日文字幕檔服用
看久了之後，程度就是會聽、會說、會看，基本上溝通沒有太大障礙(會說+寫大量漢字)
日常生活用語畢竟很常出現在這些東西上面，尤其是新聞，加上又是漢字很容易懂
看久就會了這確實不奇怪
我可以分辨，帰れ、帰ろ、帰ります在什麼時候用
但是那完全就是一種「知其然卻不知所以然來」的狀態
知道是那樣用，但不知道為什麼那樣
單純是因為電視上人物在那種場合都這樣講，我只是仿著他而已
我那時候也覺得自己應該懂不少了
結果有補習的男友拉我去他補習班做了N4文法測驗後
10題錯8題 =口="
最大原因之一，N4基本上都是假名，對於看習慣漢字，用漢字斷句的我
明顯的顯示我沒有文節觀念
不知道助詞怎麼判斷，所以不會斷句
後來就去了自己選的補習班全部砍掉從頭練起
簡單而言，在文法不會的前提之下
看得懂多少單字、詞彙都只是很高的浮雲
其實你的底是沒有任何支撐物的
所以真的碰上測驗題，一下就陣亡了
所以誠心建議你，重頭學起
請不要沉醉在自己可以看得懂多少的成就感裡，因為那都是假的
但也不代表你現在記得的都白搭
像我去補了不到一年，今年就傻傻衝N2了 (求保險也有報N3)
單純只是因為我單字量確實累積了不少，這部分是滿吃香的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.52.24
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1468168372.A.F0A.html
※ 編輯: Nianyi (1.163.52.24), 07/11/2016 00:33:36
1F：→ elthy: 推。其實想提醒一下，有些人覺得自己看得懂幾成，但是否是 07/11 00:46
2F：→ elthy: 有跟中文翻譯比較過呢？有沒有可能是自己以為看得懂但其實 07/11 00:46
3F：→ elthy: 有些地方是有理解錯誤呢？ 07/11 00:46
4F：→ YuriLowell: 日文漢字真的是中文使用者在學習日文時的優勢 07/11 00:51
其實我當初自學的時候，一開始都先看生肉再找字幕組確認自己有沒有理解錯誤
比如說這個節目一個小時，有五個字幕組做字幕
基本上我五個字幕組全部都會看，等於一個節目我會花6個小時吸收
看久了，出現重複率很高的東西就漸漸不是那麼需要跟字幕組確認了
差不多一年多後，除非那天的節目有我特別不能理解的，我才會去特別確認
要不然基本對話，大部分沒什麼問題
新聞的部分，剛開始看新聞，由於漢字很多不見得跟中文一樣意思
不懂的就記下來查字典，這樣即使念不標準，我會寫也知道意思
去日本的時候，其實無形中已經增加不少方便
※ 編輯: Nianyi (1.163.52.24), 07/11/2016 00:58:44
5F：→ YuriLowell: 不過也常犯下望辭生義的錯誤 07/11 00:53
6F：→ YuriLowell: 看漢字看習慣再回去看全假名就跟看注音文差不多 07/11 00:55
7F：推 longya: 覺得自己看得懂是在習慣這作品且有畫面的前題吧。找那些自 07/11 00:55
8F：→ longya: 己覺得懂x成的人來聽日檢聽力絕對全部陣亡，而且日檢講話 07/11 00:55
9F：→ longya: 已經算很慢的了 07/11 00:55
這次考試我覺得為難到自己的其實還是文法，因為還是不夠穩所以導致我讀解看得很慢
聽力說實在，真得比我想像中的慢
但，有練了一下訣竅才上場(如：聽到關鍵字要メモ比較容易順利答題)
畢竟平常聽廣播、看新聞，聽過理解完就過去了，不會去記詳細內容
跟考試真的差很多，慶幸自己有做模擬題
※ 編輯: Nianyi (1.163.52.24), 07/11/2016 01:05:30
10F：→ jtch: 以下是我個人意見啦 溝通無障礙是唬爛的 最多就是能聽懂而已 07/11 01:00
11F：→ jtch: 你要跟人家"說" 就不是沒學過文法能做到的 至少我之前是這 07/11 01:00
12F：→ jtch: 樣 07/11 01:00
※ 編輯: Nianyi (1.163.52.24), 07/11/2016 01:08:02
13F：推 aaronwu: 生肉的日劇請問要去哪裡看 07/11 05:15
14F：推 longya: 回樓樓上j版友，很多人覺得講單字能懂意思就是溝通無礙了 07/11 08:58
15F：→ longya: 吧XD 畢竟不是native speaker,你說看看電視就能講一口好 07/11 08:58
16F：→ longya: 日文我真的覺得太有困難。我小學開始接觸ACG，到20出頭開 07/11 08:58
17F：→ longya: 始正式學日文後才能組織出正確句子。 更不用說一堆看ACG學 07/11 08:58
18F：→ longya: 的人連常體丁寧體都不會分，講得一口亂七八糟的日文，常讓 07/11 08:58
19F：→ longya: 人覺得“你說你會日文是瞧不起我嗎” 07/11 08:58
20F：推 nananeko: 沒錯，正統的文法跟各種尊敬謙稱用語都不會的 不能說自 07/11 10:32
21F：→ nananeko: 己會日文七八成 那樣真的很好笑XD 07/11 10:32
22F：→ ssccg: 溝通無礙不一定需要正確啊...一般對外國人標準都很寬 07/11 11:29
23F：→ ssccg: 字幕組...其實不是很好的學習對象，品質沒保證 07/11 11:32
24F：→ ssccg: 很多就是自認為懂的那種，以理解劇情來說沒什麼大問題，但 07/11 11:36
25F：→ ssccg: 就是會出現幾句很誇張的錯誤 07/11 11:37
26F：推 mitsukuni: 我覺得那要看你的需求到哪 可以溝通但文法錯誤百出也沒 07/11 12:50
27F：→ mitsukuni: 係 07/11 12:50
28F：→ mitsukuni: 還是口語文法沒問題 但發音亂七八糟 07/11 12:51
29F：→ mitsukuni: 還是你期望你發音類母語者 文法沒有大問題 07/11 13:12
30F：推 leo96628: 我也想問日綜的生肉跟日文字幕哪裡可看耶!先謝謝樓主 07/11 13:50
31F：推 wea00424: 好奇生肉日劇來源+1 07/11 15:26
32F：推 longya: 可以這樣問版權物？ 07/11 17:09
33F：→ ssccg: 有正版付費管道啊 07/11 18:23
34F：推 johnny94: 人家看正版的不行膩 07/11 19:23
說明一下
好像很多人都在問生肉去哪裡看
我是「付費收看」的喔，不是免費，請不要想太多
至於字幕檔，就是去網路認真找了
※ 編輯: Nianyi (1.163.52.24), 07/11/2016 19:31:48
35F：推 brmelon: 就是想問哪邊有付費收看的管道阿QQ 07/11 20:49
36F：→ ieoAAAA: 看片學習的話，因為有畫面輔助， 07/11 20:55
37F：推 beagle2001: 台灣人很多認為看懂漢字就等於看懂日文，還不一知半 07/11 21:19
38F：→ beagle2001: 解或瞎猜？ 07/11 21:19
39F：→ beagle2001: 那種一個助詞不一樣，意思就很大不一樣，我才不信沒 07/11 21:20
40F：→ beagle2001: 學過就能看懂 07/11 21:20
41F：推 clerkhsiao: 想知道付費收看生肉的管道+1 07/12 05:56
42F：推 snocia: 看漢字猜意思如果是文字+語音+畫面的情況，看久就知道 07/13 14:34
43F：→ snocia: 助詞是什麼意思了...理解錯誤通常也會很快發現，因為劇情 07/13 14:35
44F：→ snocia: 不合邏輯。長期以後，理解的和原意差很多的狀況會越來越少 07/13 14:36
45F：→ snocia: 不過這是我的情況，而且我在用漢字猜以前早就學會五十音 07/13 14:36
46F：→ snocia: 和簡單語彙、打招呼。 07/13 14:37
47F：推 toranpu: 想知道付費收看的管道+1 07/14 17:02