作者cliomaruko (maruko)
看板NIHONGO
標題[翻譯]能遇見真誠待人的人是幸福的
時間Tue Jul 5 20:39:30 2016
下列句子的翻譯再麻煩各位指導一下,謝謝!!
問題： 能遇見真誠待人的人是幸福的
試譯： 素直な心で人に対する人と出会えるのは幸せだもんね
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.79.97
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1467722373.A.346.html
1F：推 friendA: 前面可以改成「人を素直に接することが出来る人」まごこ 07/05 21:13
2F：→ elthy: 推樓上翻譯 跟我想到的一樣 07/05 21:14
3F：→ friendA: 不好意思按到了，可以改成「人を素直に接することが出来 07/05 21:17
4F：→ friendA: る人」「真心をもって人に接する人」 07/05 21:17
5F：推 ieoAAAA: 素直な人との出会いは幸せというものだ 07/06 11:41
6F：→ cawaiimaple: 樓上沒翻到「待人」的部分 07/06 15:45