作者shanenyny (軒)
看板NIHONGO
標題[讀解] 關於ができます
時間Thu Jun 23 16:40:39 2016
我是自學日文
剛剛念到第13課
有一句
私も日本人の友達ができましたから、楽しくなりました
我google跟在版上爬文，查到できる是表示［有...能力］的意思
可是這意思放在這裡好像怪怪的
所以想請問這裡的でき要怎麼翻譯
另外請問開頭私も的も是表示並列的助詞嗎？
這樣好像也怪怪的
麻煩各位解惑了
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.98.73
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1466671241.A.118.html
1F：→ osolamio: 是「也」的意思吧我想 06/23 16:46
2F：→ ssccg: できる不是只有那個意思，比起板上和google何不查字典 06/23 16:55
3F：→ elthy: できる的意思非常多 你有查字典的話應該早就看到了 06/23 17:02
4F：→ scarbywind: 做到了 06/23 17:10
5F：推 agreerga: ビルができました 06/23 17:37
6F：推 duanda: できる的敬體 這邊指 交到了 很常用喔 06/23 17:40
7F：推 aria8104: 友達ができました是句慣用語，意思是交到了朋友 06/23 17:50
8F：推 h10840206: 從有到無 06/23 18:16
9F：→ h10840206: 講錯 從無到有 06/23 18:16
10F：推 allesvorbei: 子供ができました! 06/23 18:59
11F：→ shanenyny: 我有先查過字典，查到的是完成跟產生的意思，才上網找 06/23 18:59
12F：→ shanenyny: ，好像也都不合才發文問各位 06/23 18:59
13F：→ shanenyny: 原來是慣用語！謝謝大家 06/23 19:00
14F：→ elthy: 其實要說完成也是可以啊 06/23 19:18
15F：推 cyora: 恭喜All大！ 06/23 19:52
16F：→ ssccg: 不算慣用句吧，就是最基本的從無到有這個意思啊 06/23 20:51
17F：→ minagoroshi: 這麼簡單的句子別連查字典都懶 06/23 21:27
18F：推 johnny94: 其實這個用法在出口老師的影片就有提到喔 06/24 00:18
19F：→ lonelysin: [N4]Vる+こと/N+が(は)できる...相當於can的意思.. 06/24 20:47
20F：→ hhand: 原po就說有查字典了，某樓是在說什麼教？要不要乾脆寫個版 06/28 05:49
21F：→ hhand: 規，發問前先確定到某個程度再問？初學者都一定會用字典嗎 06/28 05:49
22F：→ hhand: ？ 06/28 05:49
23F：推 cherrybella: 這個用法在大家的日本語27課 07/09 16:41