作者noworneverev (小朋友)
看板NIHONGO
標題[翻譯] Facebook 熊本熊貼図上的日文意思
時間Sat Jun 18 14:14:13 2016
日文苦手想請問Facebook上熊本熊貼圖 上面日文的意思
http://i.imgur.com/UIZgeVM.jpg
http://i.imgur.com/YMusvxw.jpg
1. すごかモン 試譯：厲害熊
2. ばっちりだモン 試譯：順利熊
3. よろしくま 試譯：請多關照
4. おはくま 查不到..看圖猜是打招呼？
5. チエツくま 查不到看圖也猜不出來.....
6. エイエイモ一ン 試譯：狀聲詞？ㄟ一ㄟ一
7. わくわくま 試訳：歡欣雀躍熊
上面這幾個看不懂，請各位高手解惑，謝謝！
((因為熊本熊是くまモン，所以是說他上面貼圖都是形容...然後加熊嗎？
像是ありがとうだモン是"謝謝熊"(字面意思)？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.245.107
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1466230457.A.A71.html
1F：→ sopare: 都是他在講話只是有語尾 就像貓咪講話後面會加喵 06/18 14:20
2F：→ sopare: 只是他跟神奇寶貝一樣 叫聲(?)是自己的名字 所以加熊 06/18 14:21
3F：→ sopare: 啊 7是形容沒錯 不是他在講話 06/18 14:22
4F：→ hundredd: 4.おはよう5.チェック 06/18 14:43
5F：推 piaolz: 第六個是えいえいおー轉來的，就激勵對方用的狀聲詞（直 06/19 02:42
6F：→ piaolz: 翻大概就加油！加油！加油！） 06/19 02:42
7F：推 piaolz: 2、バッチリ這邊翻完美，或很好的意思 06/19 02:45
8F：→ noworneverev: 謝謝大家 06/19 11:45
9F：推 art787472: 請多關熊跟早熊 06/19 19:57