作者Qoooooo (Qoo)
看板NIHONGO
標題[問題] 祝いめでた 的意思
時間Wed Jun 15 15:06:30 2016
同學去日本要買一隻好酒給老師祝壽
看到一隻感覺上很喜氣的純米大吟釀
但上面的字看不懂
聽說日本人很講究，會不會祝壽不小心給我們買成生子或什麼的
於是我們去google找了很久
祝いめでた 翻譯成 慶典是麥德林 完全不曉得他說啥鬼
實在沒辦法了
所以上來問問各位達人
祝いめでた 這句話的意思是什麼
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.184.192
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1465974393.A.04B.html
2F：→ elthy: 簡單來說就是慶祝時唱的歌 06/15 15:10
3F：→ Qoooooo: 原來如此，我以為就是一段話被拿來當歌名!!謝謝樓上 06/15 15:15
4F：→ scarbywind: ...google 日文翻譯超爛的- - 請不要期待他會懂語末的 06/16 10:58
5F：→ scarbywind: 片假名有啥意思 他只會50音翻給你 06/16 10:58