作者maskprincess (KANO)
看板NIHONGO
標題[聽解]聽力/N3/有答
時間Sun Jun 12 18:40:25 2016
想請教各位強者 為什麼選項是1 選項2不行 感覺都很像>"<
今日は午後歯医者へ行くので、早く帰りたい。上司に何と
いいますか。
１．今日は早く帰らせていただきたいんですか。今天可以讓我早點回家嗎?
２．今日は早く帰らせますが、よろしいですか。今天讓我早點回家 可以嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.23.50.135
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1465728027.A.B9B.html
※ 編輯: maskprincess (122.23.50.135), 06/12/2016 18:44:28
1F：推 friendA: 第一個勉強要選的話，ですか要改成ですが，不過這樣很沒 06/12 18:54
2F：→ friendA: 禮貌所以不會用 06/12 18:54
3F：推 fel801: 主詞不對 2的帰らせる 變成說話者要讓(某人)回去 06/12 18:55
4F：→ fel801: 帰らせていただきます 才是希望對方讓自己回去 06/12 18:56
5F：推 fel801: 那個第1句語尾應該是原PO打錯吧? 本來就是ですが才通順 06/12 18:58
6F：→ maskprincess: 啊確實是我打錯了 也非常謝謝各位的回答:) 06/12 18:59
7F：→ maskprincess: 想請教一下 從第個二選項延伸 任何省略的主詞都是說 06/12 19:25
8F：→ maskprincess: 話者"私"嗎不好意思 問題有點笨>"< 06/12 19:26
9F：→ maskprincess: 更正 從第二個選項延伸 06/12 19:26
10F：推 fel801: 這是~てもらう的用法 舉例來說 食べて＆食べてもらう 06/12 20:12
11F：→ fel801: 動作的對象就完全不一樣 06/12 20:12
12F：→ fel801: 啊舉例打錯了 後面的是 食べさせてもらう 06/12 20:15
13F：→ fel801: 這裡1.2的主詞都是說話者 1是解釋成 我今天想(請你)讓我 06/12 20:16
14F：→ fel801: 早點回家 這樣 06/12 20:17
15F：→ fel801: 2的話 動詞要改成 早く帰ります (我要早點回去) 06/12 20:18
16F：推 fel801: 上面說主詞不一樣是我講法有誤 抱歉>"< 06/12 20:25
17F：→ maskprincess: 謝謝樓上的解釋:D 06/13 05:55