作者csop (母豬母豬 夜裡哭哭)
看板NIHONGO
標題[讀解] 這日文貼圖的含義
時間Tue May 31 08:57:35 2016
http://i.imgur.com/m3Bur5g.jpg
如圖 直接翻譯是" 家裡是家裡 外面是外面！"
然後這隻狗狗好像有點生氣 不過還是不太懂他想表達的？ 裡外要分的意思嗎
不過這貼圖的名字是 懶惰的狗狗 感覺沒有相關=…=
問這版應該沒錯吧…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.85.7
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1464656258.A.64D.html
1F：推 friendA: 就是父母很常在訓小孩的「別人家是別人家，我們家是我們 05/31 09:15
2F：→ friendA: 家」 05/31 09:16
3F：推 allesvorbei: よそ也就是よそ者，別人、外人的意思 05/31 10:47
4F：→ csop: 原來～>< 05/31 13:23
5F：推 lovenanwei: 貼圖好可愛 06/18 08:34