※ 引述《magicsi (ALCHEMIST)》之銘言： : 各位好， : 日本語gogogo的第十一課， : 有提到名詞化的兩種用法， : 問題一、 : 私は料理を作るのが好きです : 這個用法，請問の可以換成こと用來名詞化嗎？ : 問題二、 : 私の趣味は旅行をすることです : 這裏的こと可以換成の嗎？ : 我感覺一可以二不行，但是說不出為什麼。 : 請高手幫忙解惑。謝謝！ 我就用我的了解的部分來說明(有錯誤請多多指教) 一、です/だ/である(書面體) 前面的動詞要名詞化的時候不能用の，只用こと 因為用の會和「のだ/のです」的意味重疊 二、以下為固定形式 2.～ことにする(表決心、決定) 3.～ことになる(表決定的結果、規定變化結果) 4.～ことがある(表經驗、機會) 5.～ことはない(表不必要) 6.～ことができる(能力) (以下是以「~の/こと を動詞」的形式) 三、動詞是言語傳達表現、思考表現 傳達的是內容或事情、思考的是內容或事情 通常用こと比用の自然 四、動詞五感相關的表現(視聽嗅味觸) 五感是種現象的收送，和事情、內容無關 所以用の比用こと自然 這些是比較常見的較固定的用法 以上 -- 海賊:你是!? 我:Q我不就知道了... 海賊:幹你媽!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.248.106 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1463819047.A.652.html ※ 編輯: kensun (1.171.248.106), 05/21/2016 16:48:36