※ 引述《d4646 ()》之銘言： : 就是 a b c的差異 : a.玄関に入る : b.玄関を入る : c.玄関から入る : 我想 : a.進入玄關 : b.通過玄關 : c.從玄關進去 : 請問這樣對嗎? 既然你用中文去想助詞的話，以下例句我也用中文來表達 也許這樣你會比較清楚吧。 因為你的abc沒有上下文 所以以下我就用我個人的理解去推斷吧 a.玄関に入る 用に 依據動詞判斷 提示目的地 給人感覺 只是單純表達「進入(目的地)玄關」 後續的狀況、動作、狀況、狀態...等等，都是在玄關這個地方 例如:進入玄關，會看到一堆鞋子 b.玄関を入る 用を 依據動詞判斷 を提示經過的地點 給人感覺 是要表達「進入(經過)玄關」 後續狀況、狀態、動作...等等，不是在玄關 例如:進入玄關，往左邊樓梯上去就是書房 c.玄関から入る 用から　依據動詞判斷 から提示起點、源頭 給人感覺 是要表達「進入(從)玄關」 後續狀況、狀態、動作...等等，都是(強調)從玄關這個地方進入會發生 例如:進入玄關，警報器馬上就會響(從窗戶可能不會) 其實你說的abc三句對於日文來說 單純沒上下文的話，用日文思考意思都一樣是「進入玄關」 只是依據要表達的狀況不同，選擇不同的助詞來表示 不要單純的用中文或翻譯去想助詞 去了解助詞的內涵和用助詞的目的是什麼 以上 希望對你有幫助。 -- 不怕天才，最怕鬼才 女人最怕沒身材 要消災，靠錢財，要拿彩頭靠鬼才 有錢奴才做總裁，無財秀才睡棺材 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.99.233 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1463243378.A.8FB.html ※ 編輯: kensun (111.248.99.233), 05/15/2016 00:33:37