作者maskprincess (KANO)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 話しかたはどうかな
時間Tue Apr 26 06:36:31 2016
不好意思 最後一句話有些問題 一直無法理解他的意思 還希望各位大大們給予指導
謝謝您QQ
話しかたはどうかな
說話的方法是怎麼一回事呢?
皆さんは 説明をしたり 意見や考えを述べたり いろいろな場で発言した経験を持っ
ていることと思います。そういったときに "えっ なんですか。" "なんと言ったん
ですか。"などと 友達から言葉を挟まれたことはありませんか。周りからそう言われ
るとますます自分のぺースを乱され ついにはしどろもどろ 大汗をかいて終わるとい
う苦い体験をした人は少なくないと思います。
我想各位有過，或是說明、或是陳述意見或想法，在各式各樣的場合發言的經驗。在這樣
說的時候，沒有過 "欸，什麼呢?" 或者 "你說了什麼呢?"之類的，被朋友插話的事情嗎?
我想，有過被周遭這樣說而越來越亂了自己的步調，最後語無倫次、大汗直流而結束的不
愉快的經驗的人，應該不少吧？
これは 声量の不足 つまり声が小さすぎるということがあるかもしれませんが 話し
方が速すぎるか 遅すぎるかによることが多いのです。
這就是，或許為什麼聲量不足，也就是聲音過小。這也是為什麼說話方法速度過快，速度
過慢的情況很多。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.148.227.232
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1461623793.A.5E4.html
1F：推 Kamikiri: 最後一句是要表達發生前面那種事情的原因 04/26 06:43
2F：→ Kamikiri: 這也許是因為音量不足，也就是聲音太小 04/26 06:44
3F：→ Kamikiri: 但大多是因為說話速度太快或太慢比較多 04/26 06:45
4F：推 blackkaku: 這或許是由於音量太小的緣故。但大多是因為講的太快或 04/26 06:46
5F：→ blackkaku: 太慢的關係。 04/26 06:46
6F：推 Kamikiri: 推樓上潤過的版本 04/26 06:47
7F：推 blackkaku: 樓上真有默契，幾乎同時間推文。 04/26 06:49
8F：→ maskprincess: 感謝各位回應: ) 04/26 07:51
9F：推 HSUSHUSHU: 我也學過這個~但稍微理解後，就跳過了XD 04/26 08:45