作者Kamikiri (神霧)
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] 東京大神宮詩籤
時間Wed Mar 30 09:26:46 2016
試譯，正確性有待板友討論指教
※ 引述《do0612647396 (迴風落雁)》之銘言：
: 大家好 小弟前陣子去日本遊玩 在東京大神宮抽了一支籤回來
: 但苦於小弟的日文造詣為零 只能免強請Google大神幫忙翻譯
: 但還是難以理解 所以我想麻煩各位幫我看一下我整理過的翻譯和原意是否相同
: 感謝各位了!!
: 詩籤照片:http://imgur.com/fiCsiAw
: -----------------------------日文原文----------------------------------------------
: 神様の前に心をこめて祈りなさい
: 真心こそが恋の成就のためには1番大切です
: どんな艱難も苦痛も乗り越えて
: 祈りに似た心でお互いに相手のことを思ってゆけば
: 意外な人の仲だちにより倖せになります
誠心誠意的向神祈禱吧，
想成就戀愛，真心最為重要，
只要你們抱著跨越萬難的真心祈求彼此，
意外的媒人就會為你們帶來幸福。
（你們＝你跟未來的對象）
懶人包：
只要你跟未來的對象都能真心誠意的祈求，
就會有中間人讓你們邂逅彼此。
: 星 座 天秤座がよい。 牡牛座が更によいが、 魚座は避けよ。
天平座佳，金牛座更好，遠離雙魚。
: 血液型 B型を選びなさい。
請選擇B血型。
: 年令差 十歳くらい離れた方がうまくいく。
相差10歲左右會比較順利
（不分大或小）
: 十二支 辰歳、 寅歳がよい。 子歳はさけよ。
生肖 龍、虎佳，遠離鼠。
: 方 位 北西か南の人がよい。
北西或南方為佳
（應該是指相對位置來自北西或南方的人）
（假如你住台北，北西＝淡水、蘆洲、五股等等）
（南＝新店、台灣台北以下全部等等）
（跨國來看，北西＝香港、大陸、俄羅斯，南＝菲律賓、印尼、澳洲）
（應該不分遠近，只看方向）
: 待ち合せ 必ず来るが、 対応に誠意をもて。
邂逅 一定會到來，要誠以待人
: 縁 談 話があってま決断は慎重にせよ。
結緣 即使有人做媒牽線也要慎重決定
: 結 婚 相手は現われるが、 時間をかけて交際し、 決めよ。
會有對象出現，但結婚要經過一段時間的交往後再決定
: 学 問 不規則な生活を改めないかぎり、 成績はのぞめません。
只要不規律的生活沒有改善，就無法指望成績
: -----------------------------------------------------------------------------------------------
: 以上是我利用Google翻譯後再加以解讀後的結果
: 某些文句翻起來很奇怪所以打上原文 麻煩幫解讀
: 想確認說文意是否正確
: 麻煩各位了!!!
試譯，正確性有待板友討論指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.38.76
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1459301209.A.DB2.html
※ 編輯: Kamikiri (220.136.38.76), 03/30/2016 09:27:50
1F：推 ffmuteki9: 星座部份是金牛座不是牡羊喔~ 03/30 10:06
一時眼殘...仔細想想，牡羊座也日文也不叫牡羊啊...已修正
2F：推 do0612647396: 感謝大大的翻譯！！！ 03/30 11:17
3F：推 friendA: 縁談話指的應該是介紹比較多，類似親戚還是朋友跟你說「 03/30 16:59
4F：→ friendA: 我幫你介紹一下好不好。」這裡解釋成面對這樣的邀約，要 03/30 16:59
5F：→ friendA: 慎思是否接受比較好吧 03/30 16:59
已修正 改成結緣
※ 編輯: Kamikiri (220.136.38.76), 03/31/2016 01:53:36