作者sayloveyour5 (Crazy小瀨)
看板NIHONGO
標題[問題] 大家背單字都會有這種情況發生嗎?
時間Fri Mar 25 16:50:49 2016
我個人背單字的方法是先聽CD念日文,然後看中文背日文,最後再看日文記中文
可是每次隔天聽CD念單字的時候,都會感覺很陌生.會一時無法想起這個字的意思是什麼.
可是給我看中文的話,我卻能馬上知道他的日文意思
比如說
我從CD聽到きょうし,我會不知道它在講哪個單字.可是如果給我看到老師,我卻能馬上
知道它的日文叫きょうし
請問大家會這樣嗎?
我一直很困擾的原因是,每次老師訓練我們聽力的時候,我聽到很熟悉的單字,
卻老是想不起來他的中文意思
有一次更扯,在課堂練聽力的時候,突然聽到一串話夾帶いちまい這個字,
我就在想什麼位置(いち)什麼舞い(まい)的,結果他是在講一枚...
我當下超崩潰! 這麼基本的單字我還能聽成這樣...
日文系念到2年級了還是這樣 超挫折...
是我自己聽得還不夠多的意思嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.108.91
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1458895851.A.73B.html
1F：推 usodakedo: 其實有時候沒上下文 連母語者都有可能一時意會不到是在 03/25 16:56
2F：→ usodakedo: 說哪個單字 03/25 16:56
3F：→ elthy: 的確就是聽得不夠多啊 03/25 17:11
4F：推 agreerga: 因為整句意思沒搞懂 跟單字簡不簡單沒有關係 03/25 17:22
5F：→ agreerga: 我也會這樣 主要還是多練習吧 日文同音的字太多了 03/25 17:23
6F：推 janice0925: 我也一樣 就是聽的不夠QQ 03/25 18:48
7F：→ evil3216: 校内写生大会 03/25 19:08
8F：推 tingmaymay: 嗯聽說不熟悉 03/25 20:03
9F：推 justhajapan: 聽得不夠多 耳朵還沒打開 03/25 20:05
10F：推 snyk: 這就靠經驗了 03/25 22:28
11F：→ jasOTL: 為什麼要在意中文呢？ 忘掉中文 融入日文試試看吧？ 03/25 22:39
12F：→ dojoyuuto: 個人覺得融入對話情景也會比較好猜測語句的意思 03/26 00:53
13F：→ dojoyuuto: 跟原po同為二年級，我們一起加油！ 03/26 00:53
14F：→ Tsuyoi: 早點換日日吧(個人都用goo辭書),捨去中文才會學得快 03/26 12:05
15F：→ sayloveyour5: 謝謝各位 我會試試看! 03/26 15:24
16F：推 ExpoEmblem: 我是看到一個字的中文不知道他的日文 但看到日文卻 03/26 22:35
17F：→ ExpoEmblem: 可以記得他的中文意思 03/26 22:35
18F：→ ExpoEmblem: 英文也會有這種狀況就是 總之就是不夠熟吧 03/26 22:36
19F：推 bakapika: 成功大學 03/29 14:39
20F：推 LonelyLove: 7樓……… 03/30 07:08
21F：推 erty1590: 7樓..... 04/02 18:31
22F：推 b2002426: 我也是 04/06 09:57
23F：推 xjpjeass: 7樓髒髒 04/17 19:15