作者itsdiao (byrd)
看板NIHONGO
標題[翻譯]～住む所などで大きい差は出ない
時間Sun Mar 20 15:28:58 2016
問題：義務教育で使われる教科書は全部、国の検定を受けていて、
*[1;33m日本国民に与えられる基本的な教育には、住む所などで大きい差は出ない。
試譯：義務教育所採用的教科書全部都要接受國家的審定，
*[1;33m而被日本國民給予的基本教育，居住的地方不會有太大的差異。*[m
「与えられる」在這裡是被動是對嗎? 這樣的話，「日本國民」就是動作者？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.96.45.18
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1458458941.A.327.html
※ 編輯: itsdiao (124.96.45.18), 03/20/2016 15:31:20
1F：→ togo324: 日本國民被給予（接受）的基本教育不?因為住的地方等等 03/20 16:02
2F：→ togo324: 有太大的差異 所以動作者沒寫出來但是應該是國家 03/20 16:03
3F：→ Shift2: 你的"など"和"で"不見了 03/20 16:05
4F：推 jete: 覺得是可能型耶？ 03/20 17:18
5F：→ jete: 政府が国民に教育を与える 政府が国民に与えられる教育 03/20 17:20
6F：推 wcc960: 被動無誤，日本國民"被授予"基本的教育 03/20 17:25
7F：→ wcc960: 日本國民得到(被授予)的基本教育不因居住地等而有太大差異 03/20 17:28
8F：推 jete: 那想請問一下為什麼助詞是用に呢？這邊有點不解 謝謝 03/20 18:38
9F：推 blackkaku: 被動用に 03/20 19:15
10F：→ samuraiboy: 囧 03/20 19:21
11F：→ jete: 被動用に不是應該是国民が政府に教育を与えられる 才對？ 03/20 19:28
12F：→ jete: 對應文中應該是国民が与えられる教育 才是被動 這邊還是困惑 03/20 19:51
13F：推 jete: 国民が与えられる教育 國民被授與的教育 03/20 19:55
14F：→ jete: 国民に与えられる教育 能給予國民的教育 我覺得還是可能形 03/20 19:57
15F：推 togo324: 這裡我也困惑 還有請強者解釋 03/20 20:03
16F：→ togo324: 但是搜尋了一下 看到都是 接受方+に与えられる 03/20 20:06
17F：→ togo324: 要說明給予方的話可以再加 給予方+から或より 03/20 20:07
18F：→ togo324: 類似的字還有贈られる、贈呈される等等 03/20 20:08
19F：→ togo324: 不過沒有搜尋到文法的說明orz 03/20 20:09
20F：推 jete: 教育は（国家に・から・より）国民に与えられる 03/20 20:48
21F：→ jete: 謝謝嘍樓上的補充 受身是教育不是國民 不過沒有很清楚的主語 03/20 20:52
22F：→ jete: 是不是受身或可能形都可以通只是意思不太一樣 03/20 20:55
23F：推 grant790110: に是給予的"對象" 03/21 11:12
24F：推 grant790110: (政府)賦與國民的教育不因地區而有太大的差異 03/21 11:15
26F：→ togo324: 請參考 03/21 22:35