作者boyofsky (小黑)
看板NIHONGO
標題[聽解] '後'的唸法
時間Tue Mar 15 23:33:02 2016
大家好 小弟剛學到初級的第16課
因為上個禮拜去聽了魚韻的演唱會 想說找一首歌可以跟著唱
小弟找的是夜之舞孃 夜の踊り子
MV:
https://www.youtube.com/watch?v=6AozElbRnTM
歌詞(魔鏡):
https://mojim.com/twy108127x12x1.htm
不過有一句歌詞一直不太確定自己聽得對不對
"今泣いて何分か後に行く"
我用網路上的字典找到的都是發音'あと【後】'
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/%E5%BE%8C/m0u/
不過午後是念'ごご' 聽歌曲聽起來也是念'ご'
其實主要是想問 像遇到這個例子的話 要怎麼查這個字呢?
麻煩大家幫小弟解惑 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.50.148
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1458055987.A.75A.html
※ 編輯: boyofsky (49.158.50.148), 03/15/2016 23:34:26
1F：推 wwwet23: 歌詞裡的漢字發音有些會跟書本上所學的漢字發音不一樣 03/15 23:50
2F：→ boyofsky: 感謝回應 所以歌詞裡面的這個'後'算是特例嗎? 03/15 23:52
3F：推 annabelle83: 漢字的念法有分音讀 訓讀 而歌詞又會因想表達意境可 03/15 23:58
4F：→ annabelle83: 能有自創念法 03/15 23:58
5F：→ annabelle83: 音讀訓讀還滿基本的 應該有很多介紹文章多爬文看看吧 03/15 23:59
6F：→ annabelle83: 歌詞的話就真的要看作詞人 如果有音.訓讀以外念法 03/16 00:00
7F：→ annabelle83: 通常會註記 這部分就比較沒有原則可循 03/16 00:00
8F：推 tt77: 不是特例喔!"後"接在熟語或時間後面是發音讀ご沒錯 03/16 03:39
9F：→ tt77: 一時間後、何年後、都可以發音讀"ご" 這個例子是何分後 03/16 03:43
10F：→ tt77: 中間插入か的用法。 題外話，其實後也有"のち"的讀法 03/16 03:44
11F：→ tt77: 聽起來比較文語、硬一點。有興趣想要詳細知道あと ご のち的 03/16 03:46
12F：→ tt77: 區分，可以去日本yahoo知恵袋看看每個日本人各自的讀法傾向 03/16 03:47
13F：→ tt77: 有人會覺得這個讀法很怪 但也有人覺得都ok 並沒有非常嚴謹 03/16 03:49
14F：→ tt77: 的規則，像是"その後、その他"的讀法 就可以去知恵袋查讀法 03/16 03:51
15F：推 tt77: 剛剛問了一個日本友人他的念法，他說會念何分かのちに 03/16 04:02
16F：→ tt77: 念あと他ok，但念ご他覺得不對，所以可能是歌手為了配合旋律 03/16 04:06
17F：推 tt77: 或是自身的誤用才會發ご，但如果只是何分後會發ご... 03/16 04:15
18F：→ tt77: 目前看起來好像真的只能找最大宗的通用念法來背了... 03/16 04:16
19F：推 evil3216: 地球（ほし） 03/16 07:36
20F：推 agreerga: 歌詞是看作詞人的想法喔 沒有絕對的念法 03/16 09:09
21F：→ boyofsky: 太感謝大家回應了 T__T 我會好好念音讀訓讀的 03/16 10:55
22F：→ boyofsky: 感恩 m(_ _)m(跪) 03/16 10:55
23F：推 maoza: 純推魚韻 03/16 20:33
24F：→ kaltu: 日文本來就是用漢字來標記既有用法，從來就不是看漢字發音 04/06 23:50
25F：→ kaltu: ，而是本來就有那個用法然後拿漢字來表意而已。所以只是根 04/06 23:50
26F：→ kaltu: 據歌詞本來想講的然後拿漢字填上去而已。 04/06 23:50