作者gkamse ()
看板NIHONGO
標題[問題]に
時間Sun Dec 27 13:26:24 2015
剛剛聽到的一個句子
私にできることはこの気持ちをきづかれないだけだ
我自己的翻譯是
我所能夠做到的事就是不要被發現這份感情(感覺)
我的問題是に在這裡代表甚麼
我查了に的用法之後感覺沒有適用的
私ができることは...
和
私にできることは...
有甚麼不一樣呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.172.42
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1451193989.A.C9C.html
1F：→ jtch: には 12/27 14:24
2F：推 allesvorbei: 這邊的に可以想成對我來講，例如この事君には分から 12/27 14:43
3F：→ allesvorbei: ない 12/27 14:43
5F：→ jtch: 的用法比較適用 就成定句了吧 12/27 14:47
6F：推 romand: 完整句型是 私に（）ができる 12/27 17:23