作者cliomaruko (maruko)
看板NIHONGO
標題[問題]西野カナ的missing you歌詞問題
時間Wed Dec 2 21:26:55 2015
關於這首歌的歌詞有一些問題要請教大家
麻煩知道的版友解惑一下
謝謝~~
サヨナラが(I'm crying for you)
ひとしずく(I'm calling your name)
この胸に(Oh, I always feel just the same)
こぼれてふるえる
請問"こぼれてふるえる" 是什麼意思?
兩個單字在一起理解不出來@@
もう一度(I'll sing for you)
戻れたら(I'll stay here for you)
誰よりも(I wanna give you all my love)
優しくできるのに(It's hard to say good bye)
這邊用"のに" 的用意是什麼??
新しいブレスつけてみても
君からのメッセージ 消してみても
笑ってみても… can't go on
何も変わらないよ
ブレス是呼吸的意思嗎?? 如果是要怎樣解釋?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.229.0
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1449062817.A.440.html
1F：推 LuciusMalfoy: 1.滿溢出來；顫抖 2.明明 3.是「手環」吧 12/02 21:35
2F：→ sser: 1.心已打翻且顫抖著2.即使～3. 手環 12/03 09:31