作者black58gigi (阿強)
看板NIHONGO
標題[文法] 新手文法問題
時間Wed Dec 2 10:52:51 2015
請問一下
新幹線の切符はもう買いましたか
這句是把あなたは省略
想問的是如果是問"他"呢
彼は新幹線の切符はもう買いましたか
謝謝這部分我懂了!!
------------------------------------------------
わたしは木村さんに花をあげます
だれに手紙を書きますか
第一句我要給木村小姐花
想請問的是第二句也有要寫"給"誰的意思
為何第一句有用あげます表示給
第二句只是用に(表對象.目標)就有給的意思
想請問這其中的差異
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.225.37
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1449024773.A.FD2.html
1F：推 iamnotgm: 文法應該沒錯 雖然這說法好像怪怪的12/02 11:28
2F：→ elthy: 第二句我直覺會改成彼はもう新幹線の切符を買いましたか12/02 11:40
3F：→ elthy: 強調的東西會變他就是了12/02 11:41
4F：推 wcc960: 沒錯啊，就是強調那個"他"買票了沒?12/02 12:42
5F：推 fel801: 同二樓12/02 12:58
謝謝，這部分我搞懂了
※ 編輯: black58gigi (101.15.225.37), 12/02/2015 14:26:21
6F：推 iamnotgm: Ni這個助詞本來就是用來表對某個目標作什麼動作 12/02 14:37
7F：→ black58gigi: 謝謝，茅塞頓開 12/02 15:40
8F：→ hiphoprover: 對象に花をあげます，あげます 是給予的意思，相對於 12/02 17:19
9F：→ hiphoprover: 下一句書きます一樣都是動詞，結購上都一樣 12/02 17:20
10F：→ hiphoprover: 只是因為あげます是"給與"的意思，和中文翻譯的"給" 12/02 17:22
11F：→ hiphoprover: 有點不太一樣 12/02 17:23
12F：推 joy801018: 中文講就是「寫給...」吧，に用於表達對象 12/02 17:24
13F：→ hiphoprover: 原PO的意思就是問為什麼第二句是"寫給"就有"給"了， 12/02 17:28
14F：→ hiphoprover: 但是第一句卻要特別加上"あげる"(給) 12/02 17:30
15F：→ hiphoprover: 原PO把あげます翻成"贈送"應該就不會造成誤解了 12/02 17:31
16F：→ black58gigi: 謝謝各位 受益良多 12/02 21:53