作者lcv0122 (Brick)
看板NIHONGO
標題[聽解] 從影片中聽到的一句話
時間Sat Nov 7 21:55:05 2015
本來是想要聽寫下來
不過我只自學過50音，無翻譯的日劇日綜能聽懂五六成左右
讀跟寫這兩塊弱到不行
要聽寫一句話比我想像中難好多
所以我就剪下來了
https://youtu.be/ZR0EBdIpkoc
這是一個暗戀misaki的人許的願
我自已的"直"譯有三種
1.「我的願望當然是，希望misaki能變得幸福。」
2.「我的願望當然是，希望和misaki能變得幸福。」
祈求兩人的戀情能修成正果。
3.「我的願望當然是，希望和misaki都能變得幸福。」
不是在祈求兩人能修成正果，只是單純地希望兩個人各自都能得到幸福。
還是說這三種都不對？(那我的聽力......)
麻煩大大們幫幫忙，指教指教。謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.247.60
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1446904507.A.496.html
1F：→ YuriLowell: 2 11/07 22:00
真的是2??
我會想要問這個問題是因為
暗戀者許願的同時 misaki在一旁也許了一樣的願
所以我才想會不會是3的意思
如果是2的話 不就代表其實在許願的時間點 misaki早就喜歡上暗戀者了!!!
(原來劇情是這樣嗎wwww 果然有沒有仔細聽懂很重要!)
※ 編輯: lcv0122 (118.166.247.60), 11/07/2015 22:18:43
2F：推 Kamikiri: 我覺得是3耶... 11/07 22:23
3F：→ Kamikiri: 可能還是要看前後文比較準 11/07 22:25
4F：→ Kamikiri: 但如果是2 這樣就不叫暗戀了吧? 11/07 22:26
5F：→ Kamikiri: 又或著這是劇情上的雙關 也就是2+3 11/07 22:26
6F：推 Kiran: 2 我覺得～ 11/07 22:27
7F：→ Kamikiri: 利用曖昧的答案提供觀眾想像空間用的 11/07 22:28
8F：推 gofigure: 用と 感覺不符合３的語意 11/07 22:42
謝謝各位大大
看到Kamikiri大大提到的前後文 我又回去聽了一下前文
https://youtu.be/FOwuOMn6XLk
我以為這句是在說
1.
「我喜歡misaki，misaki也大概知道這事，如果可以就這樣子交往就好了」
(misaki知道但沒戳破暗戀的事)
該不會其實是
2.
「我喜歡misaki，misaki覺得這事也不壞，明明就這樣順理成章交往下去
就好了......」
(兩個人都有意交往，可能因為某原因攪黃了)
因為聽力不好，所以我常常是聽前句猜後句，聽後句猜前句...
如果是2的話，前句跟後句的組合應該就是2+2是嗎？
抱歉，我搞得很複雜TAT
※ 編輯: lcv0122 (118.166.247.60), 11/07/2015 23:06:32
9F：推 puranaria: 聽你的內文的是2，想"和"misaki一起幸福 11/07 23:10
10F：→ puranaria: 第二個的話是我喜歡misaki，她應該也喜歡我 11/07 23:13
11F：→ puranaria: 明明就這樣交往就好了 11/07 23:14
12F：→ ssccg: 第一個是2，3的話不會用みさきと，至少是俺とみさきが 11/07 23:35
13F：→ ssccg: 第二個如樓上所說是猜對方也有意思，你的1.2都不對 11/07 23:40
14F：推 cciinn: 聽到的是2 11/07 23:40
15F：→ ssccg: 我是不覺得希望能在一起，跟暗戀哪邊有衝突 11/07 23:41
16F：→ ssccg: 當然精確來說是"能和misaki一起變的幸福"，不是祈求兩人的 11/07 23:42
17F：→ ssccg: 戀情能修成正果，是希望暗戀能變成相戀吧 11/07 23:43
18F：→ ssccg: AとBが和(Aが)Bと，意思就差在後者是A一方的意志 11/07 23:50
謝謝講解QAQ
但還有個疑問
我暫且稱喜歡みさき的人為S君
S君許願的同時
みさき也用了(Aが)Bと的句型許了同樣的願 「S君と......(略)」
那就是說互相都希望暗戀能變成相戀囉？
※ 編輯: lcv0122 (118.166.247.60), 11/08/2015 00:06:24
19F：推 Kamikiri: 原來如此 因為就我的眼光來看 這根本是明戀啊(翻桌 11/08 22:39
20F：→ Kamikiri: 在雙方相戀的情況下 的確是2比較適合沒錯 11/08 22:41
21F：→ Kamikiri: 如果沒看到前文我選3 是因為我覺得選2就變告白了 11/08 22:43