作者MiharuHubby (宗維)
看板NIHONGO
標題[請益] 一個被動的說法
時間Fri Nov 6 09:53:32 2015
目前讀到被動，想到一個情形
在路邊見到垃圾桶破損的樣子
想說一句
大概那個垃圾桶被小孩破壞了
子供にあのゴミ箱を壊されました
可是用這句型，文法是說我的東西、或我感受到損害
現在情形是垃圾箱是公家的不是我的，
另外我手上並沒有要丟垃圾，垃圾桶壞掉對我並沒損害，
我只是臨時想扮演柯南，想把重點放在犯人是不特定的小孩
那這句話應該怎麼說呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.80.7.16
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1446774814.A.4E8.html
1F：→ elthy: あのゴミ箱が子供に壊されました 11/06 10:32
2F：→ elthy: あのゴミ箱を壊すのは子供かもしれない 11/06 10:34
3F：推 homehansand: 用自動詞 壊れる 11/06 10:36
4F：→ homehansand: 你想扮科南，應該是沒看到犯人吧 11/06 10:37
5F：→ ssccg: 要說被破壞而不是自己壞掉，還是要用他動詞 11/06 11:03
6F：推 KiwiSoda01: あのゴミ箱、どっかのガキに壊されたんだろう 11/06 11:40