作者ToyaErina (Erina)
看板NIHONGO
標題[語彙] とんでもない中文意思？
時間Sat Oct 31 11:56:52 2015
最近常看到這個字，但抓不到它要表達的意思
1.思いもかけない。意外である。「・い人にばったり出会う」
2.もってのほかである。「・い悪さをする」
3.まったくそうではない。滅相もない。相手の言葉を強く否定していう。
「・い、私は無関係だ」
例句3個，請問中文要怎麼翻才好呢？
還有一句とんでもないメス豚，這句應該是接近例句2的意思吧？
先謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.9.206.202
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1446263815.A.4E1.html
1F：→ elthy: 不得了的。另一種意思是「完全不是這樣」的否定。 10/31 12:44
2F：→ theeht: 夭壽喔 10/31 12:46
謝謝～
3F：→ elthy: 樓上蠻傳神的XD 10/31 12:54
4F：推 enoeno: 推二樓 XDDD 10/31 13:37
5F：推 ayutakako: 接近的是1的意思吧 10/31 14:19
6F：推 allesvorbei: 這問題是哪邊看到的啊...總覺得好像是謎片內容 10/31 14:40
你丟google對吧，當然會出現迷片...
7F：推 bluemidnight: 二樓XDDDD 10/31 15:23
8F：推 zence: 推二樓 10/31 17:13
9F：推 Kamikiri: 1+2=太誇張了 3=沒這回事 10/31 18:33
10F：→ Kamikiri: 其實翻法應該不少 要看上下文來決定 10/31 18:35
11F：→ Kamikiri: とんでもないメス豚 我會翻成 (那個女人)真是太婊了 10/31 18:38
12F：推 mkbx: 1. 出乎意料 意想不到 10/31 18:45
13F：→ mkbx: 2.毫無道理 不像話 10/31 18:45
14F：→ mkbx: 3.沒這回事 不客氣 10/31 18:47
15F：→ mkbx: とんでもないメス豚=不像話的母豬 嗯… 10/31 18:48
mkbx版友謝謝，你的意思最像。每個都翻得好到位，我光看字典想不出適合的中文意思..
我找到圖片了
http://goo.gl/PMr5ze
※ 編輯: ToyaErina (125.9.206.202), 10/31/2015 20:11:58
16F：推 TokyoHard: obov名言差不多的意思 11/01 10:22
17F：推 OverZero1: 2樓wwww 11/03 03:10
18F：推 rockhaword: 以前跟日本人說謝謝，他回答我とんでもない 11/03 11:58
19F：推 snyk: 2樓神wwww 11/03 13:26