作者unfinish (笑吟吟的淫淫笑)
看板NIHONGO
標題[文法] 私は刺身はいいです 是否定句?
時間Mon Oct 12 10:33:02 2015
http://jp.sonic-learning.com/2010/02/06/gl6/
例如「私は刺身がいいです」是「我想吃生魚片」，
但是如果改成「私は刺身はいいです」，就變成了
「我不要生魚片」，意思完全不同。
這是音速日語-日文助詞的例句
為什麼「私は刺身はいいです」
把助詞が改成は就會變成否定句呢
有人可以幫我解析一下嗎
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.70.34
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1444617186.A.78F.html
1F：推 iamnotgm: 我覺得情境才是重點吧 いいです字面上是好 10/12 10:44
2F：→ iamnotgm: 可是有時候可以當作回絕 謝謝不用了的意思 10/12 10:45
3F：推 paintfor: 私は刺身は（いらなくて）いいです。省略中間的感覺. 10/12 11:40
4F：→ ssccg: いい有個意思是夠了、不用了，もういい 10/12 11:54
5F：→ ssccg: 這意思助詞不會用が，所以前者是好 10/12 11:56
6F：→ ssccg: 但是後者(は)是哪個意思要看情境，不一定是不要 10/12 11:57
7F：推 storyofwind: 兩個は很奇怪吧？ 10/12 14:18
8F：→ cawaiimaple: 不奇怪啊 10/12 15:34
9F：推 clop: 兩個は很常見阿 10/12 16:11
10F：推 CHERISHYOU: 日本人所謂的曖昧言葉XD 10/12 19:58
11F：→ Kiteing: 如果要表示肯定可以說 刺身はいいですね 10/13 03:27
12F：→ Kiteing: 如果只有刺身はいいです 那麼解釋成不要會比較好喔^^ 10/13 03:28
13F：→ Kiteing: 補充一下 刺身がいいです也是表示肯定 10/13 03:30
14F：推 OPO1227: 兩個は通常就省略私は了！很累贅... 你我他都很常省略 10/13 12:21
15F：推 storyofwind: 兩個は是正式的用法嗎？可否舉個例子啊？ 10/13 12:29
16F：→ storyofwind: 我也覺得是省略私は 10/13 12:30
17F：→ blackkaku: 私は、スタイルはいいですが、顔立ち自体は微妙です。 10/13 12:36
18F：→ YuriLowell: 跟日本人對話會發現，他們其實不太會講出私、あなた 10/13 12:43
19F：→ YuriLowell: 等第一.二人稱，就算你是站在他對面正在跟他講話，他 10/13 12:44
20F：→ YuriLowell: 們還是會用xxさん來稱呼你 10/13 12:44
21F：→ ssccg: 我覺得不叫省略，而是反過來，需要的時候才會有私は 10/13 13:42
22F：→ ssccg: 主題沒變或是可從之前的話題推出來的話，當然就不用は提示 10/13 13:43
23F：→ ssccg: 至於第二人稱不是あなた而是xxさん是另一回事 10/13 13:51
24F：推 storyofwind: b大，那句通常用スタイルがいい，而且有連接詞當然可 10/15 08:35
25F：→ storyofwind: 以用兩個は。我想問有沒有正式文章、文學作品，甚至 10/15 08:36
26F：→ storyofwind: 網路文章有用到如私は刺し身はいいです這種用法 10/15 08:36
27F：推 blackkaku: 上面我舉的是網路上的實例。 10/15 09:25
28F：→ blackkaku: 而且這句裡沒有連接詞，只有接續助詞が。 10/15 09:25
29F：→ blackkaku: 兩個は是很常見的用法 10/15 09:27
30F：→ ssccg: 、是同一句沒有連接詞，兩個は是很常見的用法 10/15 10:06
31F：→ ssccg: "私は刺身は"隨便google都有吧，至於いいです大概當肯定的 10/15 10:08
32F：推 storyofwind: google真的滿多的，受教了。感謝指教 10/15 10:11
33F：→ storyofwind: 可是這種是正式的用法嗎？ 10/15 10:11
34F：→ ssccg: 比較多，拿來拒絕的大概網路上不太會用到 10/15 10:13
35F：推 DAEVA: 私は刺し身です (誤 10/15 22:06
36F：推 smallsix: が應該是表好惡跟能力的時候用的所以第一句的意思才會是 10/16 12:00
37F：→ smallsix: 我喜歡生魚片 10/16 12:00
38F：→ smallsix: 如果要表示''不用了''可以說いいです就好的樣子@@ 10/16 12:01