作者Sva (4/28-5/3無法上站)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 精神的閾値とは？
時間Wed Oct 7 19:26:23 2015
問題：二人の作家の物質的、精神的閾値は、
当時の平均所得の３０倍です。これは、当時の英仏の上位１％に
属すればもたらされました。
試譯：兩人當時的物質，精神門檻為當時平均所得的30倍。
這也是當時英法上位1%所得者的水準。
完全不懂作家的精神、物質門檻是什麼意思＠＠
還有最後的属すればもたらされました在此處的意義我也不甚了解
因此翻出來的都是很奇怪的感覺，請各位高手幫我解惑一下
卡住了就出不來＠＠
先謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.52.138
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1444217187.A.946.html
1F：推 leebiggtest: 閾值在生物學上是指 某一個物質或訊號強度必須超過某 10/07 19:37
2F：→ leebiggtest: 一值才會使該機制作用 10/07 19:37
3F：→ Sva: 這裏指的應該不是生物學上面的解釋，應該就是當作門檻翻 10/07 20:48