作者Rasgkp (EXTRE-ME)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 一練托勝？
時間Sat Oct 3 23:12:22 2015
因為身邊沒有會日語的人 翻譯孤狗也請教不到
想請問 「一練托勝」 是什麼意思？
是 練習 勝利 之類的嗎....？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.161.59
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1443885145.A.4D7.html
1F：→ theeht: ?一蓮托生 10/03 23:15
2F：→ mywing0523: 本來是一蓮託生的意思，但是因為音很近，所以改成一練 10/03 23:33
3F：→ mywing0523: 託勝，意思就反覆的練習會帶來勝利這樣 10/03 23:33
4F：→ Rasgkp: 非常謝謝你～ 10/04 02:15
5F：→ Rasgkp: 可以再請教「熱鬪」的意思嗎？ 真的很不好意思 並不是想 10/04 10:54
6F：→ Rasgkp: 投機把這裡當字典用 只是.....真的好難瞭解啊！ 10/04 10:54
7F：推 blackkaku: 可以查字典 10/04 11:39