作者obov56 (obov)
看板NIHONGO
標題[文法] とは
時間Sat Oct 3 12:20:52 2015
お祝いのパーティーに出席できないとは、残念なかぎりでございます。
其中的とは
是什麼意思呢？
書上是寫沒能參加慶祝宴會、遺憾至極
但總覺得翻譯的怪怪的
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.129.49.250
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1443846055.A.2F9.html
1F：→ cawaiimaple: 「竟然～」的語意，表示驚訝的語氣 10/03 12:35
2F：→ sean123362: と思わなかった→強調→とは思わなかった→とは 10/04 10:34
3F：→ ssccg: とは就只是と+は，は只是加強敘述，帶什麼感情還是看後面的 10/04 16:06
4F：→ ssccg: 也可能是感動失望生氣 etc，如果後面沒有只有とは 10/04 16:07
5F：→ ssccg: 那就要看情況判斷是哪一種了 10/04 16:19
6F：→ sssn1: ~と(いうこと)は 沒辦法參加/出席慶祝宴(這件事)實在遺憾 10/09 11:10