作者Sva (4/28-5/3無法上站)
看板NIHONGO
標題[翻譯] そこそこ、ためしがない
時間Mon Sep 28 02:08:10 2015
問題：資本の所有の格差が、そこそこ「穏やかな」社会など存在したためしがない
と断定するゆえんなのです。
試譯：
資本所有的分配不均，大多數都存在於穩定社會中...
我完全不理解後面的ためしがない到底是從來沒有過什麼，
所以這句意味不明啊～～
到底是沒有這個例子，還是資本分配不均是存在於安定社會中呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.48.251
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1443377293.A.A63.html
1F：推 m2488663: 例がない？ 沒有~這種例子 09/28 02:42
2F：→ mishimamika: 我想可能是斷句成...ため、しがない…。しがない有貧 09/28 12:33
3F：→ mishimamika: 乏、不值一提的意思。 09/28 12:33
5F：推 TATSUCHEN: 去看了這句的上下文 覺得斷句是格差がそこそこ 09/28 14:22
6F：推 TATSUCHEN: 前面在說平等的國家比不平等的國家貧富差距還大 09/28 14:26
7F：→ TATSUCHEN: 這句則是 貧富差距不算嚴重的「穩定」社會從不存在 09/28 14:28
8F：→ TATSUCHEN: 這是我的判斷 有其他意見請指教~ 09/28 14:28
我整篇看下來覺得你翻的沒錯！
整篇內容幾乎都是形容先進國家的格差非常的大，
但到最後這句結論的時候我整個卡住，
因為我想應該是要講說資本不均應該是普遍存在於即使政局穩定的社會中。
只是這句型我完全看不懂所以上來請教。
就前後文來說的話你的理解應該大致上正確，
不過剛剛又看了幾遍，覺得他的意思好像是說
對於資本的分配不均狀況，並沒有所謂的安定社會的存在。（大意，我不會翻）
因為不管是多安定的社會，都沒有貧富差距不存在的例子。
9F：→ blackkaku: [[[資本の所有]の格差] が、[そこそこ穏やか]]-な社会 09/28 14:32
10F：推 brmelon: 推樓上 括號裡面的所有東西都是在形容社會 不能拆開 09/28 15:17
11F：→ brmelon: 穩定的不是社會 是格差 09/28 15:18
謝謝大家的討論，又上一課。
12F：→ m2488663: 不過我看到這句也有疑問 中間的そこそこ該做何解? 09/28 20:50
13F：→ Sva: 應該是說“不算”嚴重的格差不存在，應該就是實際上都很嚴重 09/28 21:18
14F：推 blackkaku: そこそこ：還算是。 09/28 22:16
15F：→ Sva: 我現在又搞混了＠＠我也是無法理解そこそこ在這裡代表的意義 09/28 22:18
※ 編輯: Sva (114.45.48.251), 09/28/2015 22:21:31
16F：推 blackkaku: 並沒有還算穩定的社會存在=存在的社會都不穩定。 09/28 22:36
17F：推 TATSUCHEN: 再看了一次覺得是black大講的這樣沒錯 09/29 00:25
18F：→ Sva: 恩 好像這樣比較通～謝謝大家 09/29 00:28
19F：推 m2488663: 感謝 因為そこそこ查了之後意思超多的XD 09/29 02:50
20F：→ Diaw01: 看到めし が排在一起 就點進來看得我一定生病了 09/29 11:47
21F：推 KiwiSoda01: 那不叫生病，那叫肚子餓 09/29 13:11