作者abcsaegusa (izumi)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 後悔的那2句我不會翻譯
時間Fri Sep 25 18:23:44 2015
25分待ってやっと捕まった！
交差点の番人みたいになってた！
家で呼べばよかったと後悔。
後悔するの嫌いだから忘れる！
乗れただけでモウマンタイ?
前2句意思是等待25分鐘終於逮到了，
似乎成為了交叉口的交警，
後悔的2句
感覺意思有點怪
我看maggy的Twitter的
-----
Sent from JPTT on my HTC_Butterfly_s_901s.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.30.208
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1443176627.A.224.html
1F：推 ayutakako: 你沒有連前一句一起看完全會霧裡看花啊，前一句有等 09/25 18:35
家で呼べばよかったと後悔。
後悔するの嫌いだから忘れる！
我是說這2句，
後悔するの嫌いだから忘れる！這句謝謝你幫我翻了
2F：→ ayutakako: 計程車15分車都不來，所以這裡是等25分終於招到了 09/25 18:36
3F：→ ayutakako: 最後那兩句當然就是，我討厭後悔所以忘了這件事吧 09/25 18:36
4F：→ ayutakako: 有得坐到車就萬萬歲了 09/25 18:37
※ 編輯: abcsaegusa (39.8.30.208), 09/25/2015 18:57:31
5F：推 HidakaShu: 有先在家叫好車就好了，真後悔。 09/25 19:48
6F：→ HidakaShu: （這樣的感覺，求更精準的翻譯） 09/25 19:48
7F：推 divinespirit: 後悔沒先在家叫好車 (? 09/25 19:51
8F：推 KiwiSoda01: moumantai是中文啊大哥，沒問題 09/25 20:32
9F：推 ayutakako: 前面就是：早知道先在家叫車就好了真後悔 09/25 21:21
10F：推 harukamasa: モウマンタイ是廣東話的沒問題 09/25 22:44