作者ReallyWayne (Wayne)
看板NIHONGO
標題[文法] 讓你...讓我...
時間Wed Sep 16 21:58:22 2015
想請問這裡高手 讓你做...讓我做...的文法
讓你做... ～させます、～させて
讓我做...(常) ～てもらいます。
(謙) ～ていただきます。
那 ～させていただきます。 是怎樣的用法？
另外有下面這種讓別人做的語法嗎?
あなたに～てもらいます。
あなたに～ていただきます。
感覺一直搞混，請高手解答一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.67.205
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1442411904.A.E52.html
1F：推 BlakeGriffim: させていただく中文翻的話就是請讓我做... 09/16 22:12
2F：推 BlakeGriffim: てもらう動作者則是對方 09/16 22:15
3F：→ BlakeGriffim: 中譯比較像為我做 09/16 22:18
4F：推 daccordb: てもらう才是要別人做吧 09/18 13:13
5F：→ daccordb: させてもらう 是告知別人我要做這樣的事（我做） 09/18 13:14
6F：→ daccordb: 死んでもらう 你去死 要你死 09/18 13:15
7F：→ daccordb: 休ませていただきます。我要休息 09/18 13:15