作者snyk (ScromU)
看板NIHONGO
標題[心得] 對初學者來說日文的難關是？
時間Mon Sep 7 02:25:22 2015
大家好
最近接到了一個學妹的日文教學請託
是從五十音背完開始教起的
而自己覺得日文初學最難的關卡是動詞變化
想請問板友們當初接觸日文的時候
有覺得哪方面是特別
或是對初學的自己來說不好懂的地方嗎？
謝謝各位<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.165.54
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1441563927.A.85B.html
1F：推 chocolette: 我初學。動詞變化完全搞不懂 啊哈哈 09/07 03:04
2F：推 FlyFreedom: 我覺得重音最難.......... 09/07 06:16
3F：推 oy35531: 我覺得要會講最難 09/07 06:20
4F：推 bring2: 很多用法相近但無法用中文解釋的地方，最難 09/07 07:59
5F：推 DYT603: 記五十音我覺得超難 XD 記超久 而且片假名都記不起來 09/07 08:36
6F：推 b325019: 我覺得...都好難啊w 09/07 08:58
7F：推 agreerga: 意思相同但是 気持ち違う 我覺得這超難 09/07 09:10
8F：推 amico223: 也是動詞變化,渡過這關就覺得還好 09/07 09:18
9F：→ authentic804: 我覺得教最難。 09/07 09:44
10F：推 Kokowaah: 單字背了就忘.... 09/07 09:55
11F：推 hero568: 動詞變化可硬食 授受根本就神意會 09/07 10:08
12F：推 emperor: 複合名詞 很難猜意思 09/07 10:40
13F：推 kiki510: 自動他動 09/07 10:41
14F：→ b0339576: 以前的老師說初學有三大難關: 50音、助詞、動詞變化 09/07 12:05
15F：→ b0339576: 渡過這三關且能運用自如，字量又夠多的話，日檢就可以直 09/07 12:08
16F：→ b0339576: 接上N3試試了 09/07 12:09
17F：推 harenaru: 授受這種中文不太用的會有點卡關…… 09/07 12:23
18F：推 harunoneko: 動詞變化熟了之後會忘記怎麼變來的 教別人會卡w 09/07 13:12
19F：→ theeht: 拼出句子才難..拼出來了要知道拼得對不對更難 09/07 13:30
20F：推 detective62: 口說 09/07 14:27
21F：推 sakusakurai: 助詞！！！ 09/07 14:42
22F：推 tmyu: 助詞和動詞變化 N1過了還是會錯XD 09/07 15:28
23F：推 Allen0516: 助詞一票 動詞變化還有脈絡可循 日文的助詞的邏輯很妙 09/07 15:47
24F：推 b325019: 考過N1了可是那些動詞助詞還不是很懂 09/07 15:52
25F：推 pttlulu: 以前聽的三關是：五十音,動詞變化,敬語 09/07 16:01
26F：推 n761103: 助詞還有重音 像表位置ni和de都會搞混 09/07 16:12
27F：→ n761103: 動詞變化只要背一、二、三類動詞規則和特殊類動詞就還好 09/07 16:14
28F：推 pc010710: 應該是五十音最難，很多人背不熟就放棄了!!! 09/07 17:53
29F：推 fel801: 連50音都跨不過想放棄真的還是不用學了 09/07 19:41
30F：推 FAR29: 當初學的時候動詞變化真的很頭大!但是熬過就是我的了QQ 09/07 19:50
31F：推 OPO1227: 高中時片假名背的亂七八糟...不過環境造就人成長～哈哈 09/07 21:03
32F：推 repeat: 敬語 使役/受身 助詞 09/07 21:16
33F：→ shu750615: 助詞跟自動被動都記不住 09/07 21:21
34F：推 breakingdown: 動詞變化 09/07 21:50
35F：→ Tsuyoi: 我先學法文再學日文,日文的動詞變化沒分主格單複數算很簡 09/07 22:26
36F：推 curtietz: 授受動詞和敬語QQ 09/07 22:26
37F：→ Tsuyoi: 單了,法文基本就我/你/她單+複數六種,還一堆不規則變化XD 09/07 22:27
38F：推 may8010: 一開始0的時候覺得50音超難，再來現在是動詞變化 QQ 09/07 23:26
39F：推 jonsauwi: 自動詞和他動詞+1 09/07 23:35
40F：推 hsuyu: 自動詞他動詞根本悲劇 09/07 23:56
41F：推 oee6197: 講 還有自動他動嗚嗚一直搞不懂 09/08 00:34
謝謝大家的熱情回應XD 今天和另外一個朋友討論大概是：
1. 動詞變化
2. 助詞用法
3. 授受、使役
4. 敬語
口說和教別人日文對我來說都是很大的挑戰XD
但在剛學日文的時候真的不敢說 連對老師都是...Orz
※ 編輯: snyk (111.80.158.238), 09/08/2015 00:56:15
42F：推 med5566: 發音吧 09/08 14:03
43F：推 avrillove: 一開始50音 再來動詞變化 然後發音也是 重音發錯意思就 09/08 14:58
44F：→ avrillove: 不一樣了 09/08 14:58
45F：→ Tsuyoi: 授予動詞也是需要時間理解的,日本人幾乎天天都會用 09/08 20:06
46F：推 zz45698: 說法 09/08 22:40
47F：推 s10926zax: 助詞和自動他動 09/09 03:15
48F：推 mayound: 動詞變化，自動詞助動詞 09/09 18:33
49F：→ goodid520: 50音囉，一堆妹子連me mu 都寫不出來 09/10 08:34
50F：推 Diaw01: 副詞吧 跟英文ON IN OF BY 一樣 亂七八糟 09/10 20:01
51F：推 sssn1: 對從沒學過外文的初學者 首先應該是50音(純粹多+難分辨) 09/11 06:50
52F：→ sssn1: 接著就遇到動詞變化(中文沒有 若學過其他歐系語言就很輕鬆) 09/11 06:51
53F：→ sssn1: 被動使役可能也會卡關(中文沒 同理 對學過歐系語言也不難) 09/11 06:53
54F：→ sssn1: 最後就是文型和敬語 可能是怎麼精進都難以突破的瓶頸 除非 09/11 06:54
55F：→ sssn1: 天天接觸實務(工作生活環境就常用)吧 發音雖然也很重要 09/11 06:55
56F：→ sssn1: 但對於學語言來說拘泥在這其實是一個障礙 先能溝通再講精確 09/11 06:56
57F：→ sssn1: 比較好 不然就最後大多變成 很會聽讀寫 但說都不太行的結果 09/11 06:57
58F：→ sssn1: 純屬個人意見 我自己印象中覺得卡很久的就是N2到N1中間 09/11 06:58
59F：→ sssn1: (文型難度數量突然大增 要一段時間) 然後就最大敵人 敬語 09/11 06:59
60F：→ sssn1: 相較於俄德文等 日文的副詞其實真的算不難 有基礎之後常可 09/11 07:02
61F：→ sssn1: 靠語感判斷使用 很少有一堆例外或例外中的例外(或再例外)等 09/11 07:03
62F：推 sssn1: 更正一下 上面兩行說錯 是想說助詞 副詞的話擬聲擬態也是滿 09/11 07:06
63F：→ sssn1: 難掌握沒錯(sigh) 09/11 07:06
64F：→ sssn1: 至少可以慶幸的是日文沒有格變化 不然會更多人放棄吧 09/11 07:08
65F：推 sssn1: コロケーション其實也不容易 至於ニュアンス是很後面的事了 09/11 07:32
66F：→ hero568: 擬聲擬態可看可不看 或留個印象 相對來說 副詞非常值得 09/11 16:11
67F：→ kaltu: 如果你用外語的角度學過中文就知道……文法的世界，沒幾種 09/13 19:22
68F：→ kaltu: 語言能跟中文打平手。 09/13 19:22
69F：→ kaltu: 所以不要怕文法吧，能夠整理出邏輯與規律的文法都很簡單了 09/13 19:22
70F：→ kaltu: 。 09/13 19:23
71F：→ kaltu: 試著從目標語言使用者的邏輯去看語言，才有可能學到道地的 09/13 19:23
72F：→ kaltu: 語言，同時也會降低學習難度。 09/13 19:23
73F：推 sssn1: 同上 中文在世界語言中算難的 這麼難的都會了其他沒在怕的 09/14 01:31
74F：推 storyofwind: 因為中文沒有什麼系統化的邏輯所以才難吧 09/16 16:50
75F：推 sssn1: 是因為你母語講中文 母語者常都覺得自己的語言沒邏輯 09/17 21:17
76F：→ sssn1: 詢問學中文的外國人或教外國人中文的老師(研究二外習得學者 09/17 21:18
77F：→ sssn1: 等)都會跟你說 中文還是有很多原理規則可循的 就跟其他語言 09/17 21:19
78F：→ sssn1: 沒什麼兩樣: 有大原則 也有例外. 會說中文沒系統只是一般人 09/17 21:20
79F：→ sssn1: 沒花時間去研究 而不是真的無跡可循 09/17 21:21
80F：→ sssn1: 就像問美國人某個文法 他們可能只會說"不知道耶 就這樣阿" 09/17 21:22
81F：→ sssn1: 一樣的道理 習慣成自然而已 而這正是二外習得中最難的境界 09/17 21:23
82F：→ sssn1: (非母語學習者透過學習,達到母語者流利程度) 09/17 21:24
83F：推 ange09: 寫作文或跟日本人溝通最難 09/20 02:02
84F：推 HOODINI: 我也覺得要開口講最難... 09/20 14:34
85F：推 fcj4: 覺得拗音好難念......背不起來...... 09/24 01:14
86F：推 prince680913: 助詞”は、が、に、で“初學殺手四天王 01/02 00:11