作者NiseMorisama (偽森サマー)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請幫糾正疑問句是否翻譯正確
時間Thu Sep 3 16:52:25 2015
問題：
一、請問車站附近有公共電話嗎?
二、請問您的手機號碼是090-0000-0000嗎？
試譯：
一、駅の近くに公衆電話はありますか？
二、ご連絡先の携帯番号は090-0000-0000ですか？
第二句是已經知道對方的電話情況下，但是想再重複確認
感覺寫的怪怪的...來版上討鞭
謝謝:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.28.186
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1441270347.A.41E.html
1F：推 blackkaku: …番号は…で合っていますか？ 09/03 17:10
2F：推 LonelyLove: 第一句用～がありますか。 09/03 23:15
3F：→ LonelyLove: 第二句普通的句型語尾直接加ね就有確認意涵了。 09/03 23:17