作者mywing0523 (iro)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 想請問各位，「慢活」的日文是什麼阿?
時間Tue Aug 25 10:52:48 2015
如題。
查了一下日文的網站，不知道是我用的方式不對還是?
就是沒辦法查到「慢活」的日文....
想請教板上的神人大大門解答一下，在此一謝m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.236.13
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1440471171.A.DD8.html
1F：推 skybluemay: 直接估狗是ゆっくり生きる；或是用樂活ロハス，好像 08/25 11:27
2F：→ skybluemay: 比較常見 08/25 11:27
3F：→ elthy: 維基百科說ダウンシフト 不過這是比較學術性的字眼 從英文 08/25 11:30
4F：→ elthy: 來的 如果只是行銷噱頭用的 可能要考慮你的慢活實質意義再 08/25 11:30
5F：→ elthy: 去找貼切的說法 不是每個字都一定有相對的日文說法 也不是 08/25 11:30
6F：→ elthy: 對應的說法一定貼近你使用的場合 08/25 11:30
7F：推 paintfor: 我覺得接近のんびり的感覺 08/25 12:03
8F：推 elthy: 這就要看你是要講整個人生態度還是某件事物而已了 08/25 12:07
9F：推 pttlulu: スローライフ (slow life)？ 08/25 12:33
11F：→ pttlulu: ロハス也很像 08/25 12:34
12F：→ mywing0523: 感謝各位大大！我想ロハス跟スローライフ都對！ 08/25 21:08
13F：推 jobec1999: 請問p大的app叫做什麼呀>< 08/27 02:39
14F：推 pttlulu: 大辞林(iOS) 08/27 10:28