問題：余命があとわずかだとしたら何をしたい？20代だけ欲望全開の回答がトップに！ 「永遠に生きるかのように学べ。 明日死ぬかのように生きよ」とは、かのガンジーの 言葉。しかし、実際にもし自分の余命がわずかだとしたら、何をしたいだろうか。 13,252人が7つの選択肢から選んだ結果を見てみよう。 想いを吐き出したい人は、少なめ 7位　ブログや日記をつける　179票1% 6位　好きな人に告白する　779票5% 下位2件には、自分の想いを吐露するものが連なった。6位の「告白」は、される側の気 持ちもよくよく考える必要がありそうだ。 欲望に忠実な人は約2割 5位　財産を全て使い切る　1,058票7% 4位　好きなものを好きなだけ食べる　1,559票　11% 「金」「食」と煩悩を感じさせるものが4位5位に並び、合わせて18%という結果に。し かし、もはや将来の貯えも健康も考えなくてよいとなれば、誰にも止められない選択と いえよう。 上位は達観した回答が並ぶ 3位　お世話になった人に会いに行く　2,318票　17% 2位　旅に出る　2,514票　18% 1位　部屋の片づけなど身辺整理　4,845票36% 「立つ鳥跡を濁さず」のことわざのとおり、身辺整理を選ぶ人が最も多かった。3位「 お世話になった人に会いに行く」も、残る人への心遣いという意味で、身辺整理に近い 精神状態といえそうだ。2位「旅に出る」。どのような旅かは人それぞれではあるが、 これも直接的な欲望とは距離を置いた回答だろう。 20代は食欲優先か 年代別で絞り込みをすると、30代以上の年代ではすべて「身辺整理」が1位である。し かし、20代に限るとなぜか「好きなものを好きなだけ食べる」（20%　47票/232票）が トップに。一般的に食欲と加齢が反比例することはもちろん、若者の貧困化などさまざ まな理由まで想像させられる結果である。 試譯：　 甘地有句名言「如同你會活到永遠般的學習。如同你明天會死亡般的活著」，但當你實際 上生命所剩不多的時候，你會想做什麼事呢。讓我們來看13252人從七個選項中所選出的 結果吧。 想吐露出心聲的人非常的少、較為少數 第七名 寫日記及部落格 179票1% 第六名 向喜歡的人告白 779票5% 這兩個順位，都有關連於吐露出自己的心聲。 第六名的「告白」，好像也必須要考慮到 對方的感受。 追求慾望的人占了約兩成 第五名 花光所有積蓄及財產 1058票7% 第四名 只吃自己喜歡吃的食物 1559票 11% 使我們感到煩惱的「金錢」及「飲食」則位居於第四第五名，合計起來共18%。但是如果 不用考慮儲蓄及健康外，這是個誰也無法抵擋誘惑的選項吧。 豁觀的回答佔據了前三名 第三名 去見曾經幫助過你的恩人 2318票 17% 第二名 旅行 2514票 18% 第一名 整理房間及處理自身後事 4845票 36% 正如同「鳥飛空無跡」 這句諺語，選擇處理自身後事的人占了最多，第三名 「去見曾經 幫過你的恩人」，同樣也有關心後人的意思，也能夠說接近處理自身後事之精神狀態。 第二名 旅行。雖然怎麼樣的旅行是因人而異，但這應該是做為最直接的慾望來說最為實際的 回答對吧。 20歲世代以食為優先嗎 若將年代作為區分的話，對於30歲以上的年代將處理自身的後事是擺在第一名 但是限定 以20歲世代來說的話，為什麼「只吃自己喜歡吃的食物」為第一名呢，一般來說食慾及年 齡的升高是呈現反比例是理所當然的，也能夠聯想為年輕世代的窮困化等等各種理由做為 結果。 希望大家可以糾正我的翻譯 以及下列有小問題想請教大家 1.立つ鳥跡を濁さず 翻成中文該怎麼翻呢.....意思是知道 但是翻成中文 好難翻成不要太白話一點的... 2.20代 該怎麼翻譯比較好呢 20歲世代? 年輕世代 或世翻成台灣的 七八年級 比較好呢 3.余命があとわずかだとしたら 翻成 生命所剩不多 或是 時日所剩不多 哪個較為好呢 4.20代だけ欲望全開の回答がトップに！ 這句我不太懂意思@@ 單字都懂 但組合起來. 尤其是常常他們都只會寫 #$%$#%$%#$に！ 這樣的情境時 該怎麼翻譯呢 希望大家可以指點我 以及批評 謝謝 -- http://kumamotospring.blogspot.tw/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.47.124 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1440316528.A.2E1.html 瞭解 謝謝大家! ※ 編輯: ArmourDog (36.229.47.124), 08/24/2015 20:20:38