作者kai09 (/ω＼)
看板NIHONGO
標題Re: [心得] 赴日一年有感
時間Thu Aug 6 00:09:50 2015
看到這文有感，想來分享一下自己的經驗 XD
我當初也是N3就殺去日本實習了，現在想想真是有勇無謀啊(抹汗)
從第一天見社長一句完整的話也說不出來，到兩個月後可以用日文做結案報告。
想跟大家分享一點心得。
1. 想要理解、溝通的心意最重要
不要因為覺得自己日文不好而放棄和別人溝通，耐心的講，慢慢的講，
對方也會願意傾聽。大概是因為實習生的身分，公司的人也比較願意給機會。
一次聽不懂，就換種說法再說一次。
--
對於對方說的話，一定要充滿熱情的傾聽，聽完之後再用自己的話複述一次，
確認自己理解的沒有錯誤，有時候對方也會幫忙糾正，
日本人很講求工作的每個步驟的正確性，所以一定要確認清楚再做。
不懂裝懂是大忌！(但聊天就可以適時傻笑說そうですね帶過XD
聊天聽不懂的時候也可以適時把話題引導到自己身上，至少有東西可以說
2. 觀察別人怎麼做之後再行動
日本人眉眉角角很多，尤其是女性。
像是餐桌上要幫忙端茶倒酒分菜，總之觀察身邊的人怎麼做就照做就對了
如果真的不知道該怎麼做，就小聲問旁邊的人，大家也會親切的指導你的。
像是什麼話題不能說，會影響自己在公司裡的評價，這個也很重要。
比方說我之前很喜歡AKB，但對日本人來說這個也是ダメ的興趣，
女生怎麼可以喜歡女生呢？但就算是男性好像也會有說不出口的壓力就是了(笑)
像我就會說：像如果喜歡那個什麼什麼的話，你覺得怎麼樣呢？
總之先探一下風向再說 XD
3.保持充滿活力的態度
像是基本的打招呼禮節，一定要用充滿活力的口氣說，
就算語言不是很通，やる気可以跨越語言讓對方感受到你的誠意！
「お早うございます！」、「お疲れ様です」、「お先に失礼します」
這三句萬用：「失礼します」、「お願いします」、「ありがとうございます」
有時候在公司靠這幾句話就能過一整天 Orz
4.用漢字和外來語去猜意思
其實聽久了之後會慢慢習慣那個聲音變化的規則，轉一下就能明白意思。
日本人有時候會覺得：啊你不是外國人，怎麼會這麼艱深的漢字？
但對我們來說漢字反而是最親切的。
有時候也可以用這樣的變化規則用在自己的口語上，能用的詞彙就會變很多。
如果還是不懂的話，
問就對了！
所以保持高印象分很重要啊嗚嗚。
--
至於在台灣如何培養聽力，我覺得迷偶像真的惠我良多QQ
可以從綜藝節目跟廣播裡學到女孩子可以用的詞彙和動作，語速也比較接近一般對話。
朋友都說：身為女性迷女偶像的你真是人生勝利組。
至於口語，真的就只能多說了。
不管是找朋友也好，或是去日本旅遊的時候住ゲストハウス跟店家聊天，
多聽多說就會慢慢進步了！
希望這個分享文對大家會有幫助 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.25.3
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1438790992.A.4E8.html
※ 編輯: kai09 (122.116.25.3), 08/06/2015 00:12:37
1F：→ sophie0809: 推，很謝謝分享！！！不怕說錯這點真的非常重要 08/06 00:22
2F：推 bear26: 我同事還說了 工作或客戶人家比較容易給女性犯錯的機會 08/06 00:24
3F：→ bear26: 至少很誠心的道歉和笑臉會比男生有用多了QQ 08/06 00:25
4F：→ bear26: 尤其是基礎職 08/06 00:25
5F：→ dafuhaw: 我第一天到日本的時候自我介紹是說希望大家只要聽見我講 08/06 01:43
6F：→ dafuhaw: 錯煩請隨時糾正，我會很開心，自尊心不會受傷 08/06 01:44
7F：→ dafuhaw: 後來覺得那段開門見山的自介很受用，因為日本人說很少聽 08/06 01:45
8F：→ dafuhaw: 見這種想法，本來他們都以為盡量別糾正比較有禮貌 08/06 01:45
9F：→ dafuhaw: 後來我表達完意思後日本人常會幫我用流利的日文重講一遍 08/06 01:46
10F：→ dafuhaw: 給我聽，這樣進步真的非常快 08/06 01:46
11F：推 dufflin: 哩金有心 08/06 07:49
12F：推 y858565: 推～小妹連n5都沒考就殺來日本了QQ現在正在努力中，希望 08/07 09:21
13F：→ y858565: 一年後我也能跟日本人溝通 08/07 09:21
14F：推 jazy6804: 樓上真猛 是去工作嗎 08/09 17:47
15F：推 PUPUKA1031: 推樓樓上勇氣可嘉！ 08/25 22:43