作者Ensanguine (sanguine)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 技術文件試譯
時間Sat Aug 1 10:20:32 2015
問題：
図６に示すように、地中に埋設固定した反力用アン
カー１にプルロッド２（所定長の要素をねじでつないで
必要な長さにする）を接続し、
試譯：依圖6所示，埋設固定於地下之反力用地錨1，
以拉桿2(規定長度是藉由螺接形成必要的長度)連接
看了一篇技術文件試翻了一下，但還是沒辦法確定翻的是否ok，
特別是括號內的那段，括號那段應該指的是プルロッド２吧？
所以想麻煩各位指教！
--
Ideologies separate us, dreams and anguish bring us together.
——Eugene Ionesco
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.112.228
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1438395649.A.7A7.html
1F：推 pttlulu: 技術文件會不會去翻譯板問比較能得到最正確的解說呢？那 08/01 16:01
2F：→ pttlulu: 邊也是神人一堆XD 08/01 16:01
3F：→ Ensanguine: 謝謝回覆！也會過去那邊問問看 08/01 22:23