作者sob22542 (只能這樣)
看板NIHONGO
標題[文法] てしまう 一般過去式的差異
時間Thu Jul 30 15:22:16 2015
這個文法問題困擾了有點久，搞不太清楚
我在學過去式的時候有兩種意思，一種是純粹說動作發生在過去，另一種是完成
例如：料理ができました。料理煮好了
問題１。這裡的煮“好“了，好了(完成)的意思是來自於 過去式 還是 できる這個動詞？
問題２。學了てしまう，好像也是表達完成，那料理ができました 、 料理ができてしまった有差別嗎？ 還是第二句更強調完全完成的感覺
問題３ 。如果改成料理ができてしまう 會不會就是在說明 "未來(可能等等)"我要把料理完全做完呢？
謝謝！
-----
Sent from JPTT on my HTC_M8x.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.190
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1438240939.A.9DE.html
1F：推 pttlulu: てきました：表達完成了的意思 07/30 15:55
2F：→ pttlulu: て形+しまう：常用在意料之外的結果的意思 07/30 15:56
3F：推 pttlulu: 如果用「てきてしまった」的話，意思徧向「居然完成了呢 07/30 15:58
4F：→ pttlulu: ！」的意思！(原本沒想過能把它完成) 07/30 15:58
5F：推 pttlulu: しまう的用法之一請參考 07/30 16:00
7F：→ pttlulu: 如果是結束某事的用法請參考 07/30 16:02
9F：推 estudiante: 你用一般動作動詞比較容易分出差異。読んだ。讀了， 07/30 16:20
10F：→ estudiante: 有沒有讀完不知道。読んでしまった。讀完了。できる 07/30 16:20
11F：→ estudiante: 本身就含有完全的意思，再接しまう就只會出現「意外」 07/30 16:20
12F：→ estudiante: 之意。子供ができちゃった這樣。 07/30 16:20