作者edoyasuhiko (御久佐武)
看板NIHONGO
標題[語彙] 【楽しいでしょ】不是［爽嗎爽嗎］的意思
時間Sun Jul 12 11:02:55 2015
【楽しいでしょ】不是［爽嗎爽嗎］的意思
某主播最近被罵翻了，但要搞清楚他日文錯誤的地方
不是「楽しい」，而是「でしょ」＋口氣的錯誤
首先這句話不知道為什麼被網友解讀為［爽嗎爽嗎］
「楽しい」很單純就是「心裡感到滿足、愉悅」的意思
跟「気持ちいい」一樣本來就沒有什麼猥褻的涵義
這個主播出的問題是
１插話 別人還沒講完就插嘴
２提問的時候口氣輕佻
「でしょ」是含有「我是這樣覺得的，你也這麼認為對不對」（何況還重複兩次）
所以對受訪者來說用語和態度都很不恰當
但「楽しい」的意思絕不是在問什麼「爽不爽」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.136.213.46
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1436670178.A.53C.html
1F：推 RWAllenL: 我覺得應該是 你很高興吧 之類的 1.165.122.168 07/12 11:24
2F：推 milkingscent: 気持ちいいXDDD 118.167.185.96 07/12 11:27
3F：推 Sva: 我也想說除了でしょ的語氣怪怪的其他還好吧 36.229.85.57 07/12 11:53
4F：推 cheryjj: 請問說楽しいですか或是楽しいでしょか122.117.212.207 07/12 12:02
5F：→ cheryjj: 這樣口氣聽起來有沒有比較好呢？122.117.212.207 07/12 12:02
6F：推 feb2868: 好想知道要用甚麼語氣才好 我想不出來XD 36.231.64.126 07/12 12:04
7F：→ feb2868: 更正式的用法之類的 36.231.64.126 07/12 12:06
8F：推 ayumori: 沒人在這種場合用楽しい的 至少用ご気分 115.43.154.193 07/12 12:07
9F：→ ayumori: はいかがでしょうか 不過記者是多愛問現 115.43.154.193 07/12 12:07
10F：→ ayumori: 在心情怎樣 115.43.154.193 07/12 12:07
11F：推 feb2868: 立馬筆記 感謝XD 36.231.64.126 07/12 12:10
12F：→ flamer: でしょ才是問題啊 不要媒體報啥就看啥 36.238.99.174 07/12 12:12
13F：→ flamer: 反正我們懂得人自己知道錯在哪裡就好 36.238.99.174 07/12 12:13
14F：→ flamer: 這就只是一個半滴水卻愛用在採訪上的傻瓜 36.238.99.174 07/12 12:13
15F：推 feb2868: 請f大推薦一下比較合適的用法語氣 36.231.64.126 07/12 12:15
16F：推 AnRiRe: 想知道+1 123.195.52.222 07/12 12:16
17F：推 flamer: 嗯? 上面A大不是說了嗎 36.238.99.174 07/12 12:16
18F：推 blackkaku: 翻成中文「爽吧？」比較貼切182.249.194.216 07/12 12:17
19F：→ feb2868: 喔~~~~でしょうか！ 36.231.64.126 07/12 12:18
20F：推 flamer: 她除了這個用法的錯誤以外 錯在不會看場合 36.238.99.174 07/12 12:21
21F：→ flamer: 今天如果私底下碰到明星 或者朋友聊天 36.238.99.174 07/12 12:22
22F：→ flamer: 你要怎麼講人家都不會太放大檢視你 36.238.99.174 07/12 12:22
23F：→ flamer: 但現在是在採訪耶...人家當你是專業的 36.238.99.174 07/12 12:22
24F：→ flamer: 結果從嘴裡吐出來的卻是這種輕佻語氣用法 36.238.99.174 07/12 12:22
25F：→ flamer: 難怪會讓人覺得錯愕和丟人 36.238.99.174 07/12 12:23
26F：推 toulu: 比起這位失禮的記者，我覺得胡亂把這句話 61.230.12.47 07/12 12:57
27F：→ toulu: 抹黃的媒體和網友更失禮也更可惡 61.230.12.47 07/12 12:57
28F：推 rex510: 還有一個問題是…明明是記者還這麼沒有專 118.161.146.76 07/12 12:58
29F：→ rex510: 業意識，明明有口譯還要自己用日文問 118.161.146.76 07/12 12:58
30F：→ sakusakurai: 她的問題是她很不禮貌啊，打斷受訪杲 115.43.238.224 07/12 13:10
31F：→ sakusakurai: 她的問題是她很不禮貌啊，打斷受訪者 115.43.238.224 07/12 13:10
32F：→ sakusakurai: 發言甚麼的…現場也有口譯欸 115.43.238.224 07/12 13:10
33F：→ sakusakurai: 是說いかがでしょうか跟いかがですか 115.43.238.224 07/12 13:11
34F：→ sakusakurai: 哪個比較適合一些 115.43.238.224 07/12 13:11
35F：→ medama: 胡亂抹黃的媒體和網友更失禮也更可惡 +1 42.79.37.63 07/12 13:53
36F：推 winnie759281: 其實怎麼翻我覺得都無所謂,很多正式 61.231.57.186 07/12 14:11
37F：→ winnie759281: 的國際會議或是記者會即便雙方都會 61.231.57.186 07/12 14:11
38F：→ winnie759281: 英文但也幾乎都是交給翻譯,這也是尊 61.231.57.186 07/12 14:12
39F：→ winnie759281: 重翻譯的專業,再者,現場只開放記者 61.231.57.186 07/12 14:12
40F：→ winnie759281: 只能問三個問題,不到位的日文問題就 61.231.57.186 07/12 14:12
41F：→ winnie759281: 占據兩個,其中一個還被翻譯吐槽說 61.231.57.186 07/12 14:13
42F：→ winnie759281: 他剛剛已經說過了,代表該記者根本就 61.231.57.186 07/12 14:13
43F：→ winnie759281: 沒專心聽前一秒受訪者以及翻譯在講 61.231.57.186 07/12 14:13
44F：→ winnie759281: 什麼,只惦記自己想秀日文發問,我覺 61.231.57.186 07/12 14:14
45F：→ winnie759281: 得真正的不禮貌倒不是在文法,而是在 61.231.57.186 07/12 14:14
46F：→ winnie759281: 她藐視他人專業,這點是很失禮的 61.231.57.186 07/12 14:14
47F：→ winnie759281: 至於那一句中文怎麼翻其實都不算錯 61.231.57.186 07/12 14:15
48F：→ winnie759281: 因為語氣上本來就不是採訪者該說的 61.231.57.186 07/12 14:15
49F：推 Rivendare: 反正不就和福山之前跨年那次一樣嗎 顆 1.165.197.10 07/12 15:50
50F：推 xx52002: 你很開心吼！ 36.234.134.131 07/12 16:36
51F：推 circlebear: 推winnie大 58.114.109.158 07/12 17:21
52F：推 joy801018: 台灣記者的素質真得很讓人搖頭... 119.14.5.66 07/12 17:51
53F：推 KcIredor: 一堆人只會抓著記者失禮這件事 但是失禮 118.168.71.112 07/12 18:09
54F：→ KcIredor: 的原因根本幾乎人云亦云或瞎起哄 後來出 118.168.71.112 07/12 18:09
55F：→ KcIredor: 來那些直接把楽しいでしょ定調成「爽嗎 118.168.71.112 07/12 18:09
56F：→ KcIredor: 」的新聞 其失禮及沒有職業道德的程度根 118.168.71.112 07/12 18:10
57F：→ KcIredor: 本大於中天那記者 118.168.71.112 07/12 18:10
58F：推 med5566: 因為她台顏色錯誤。換作是三明治就會是台 42.79.190.204 07/12 18:25
59F：→ med5566: 日友好，底下ㄧ遍吹捧 42.79.190.204 07/12 18:25
60F：→ KcIredor: 風氣就是記者有錯不管原因先跟著罵就爽 118.168.71.112 07/12 18:30
61F：→ eDonkey: 就顏色不對啊 有這麼嚴重嗎？ 1.72.4.54 07/12 20:11
62F：推 lynnsharon: 曲解意思的媒體問題更大+1 真的讓人傻 114.25.243.174 07/12 21:43
63F：→ lynnsharon: 眼 讓一堆民眾就這樣跟著以為楽しい就 114.25.243.174 07/12 21:43
64F：→ lynnsharon: 是爽的意思 真的很刻意...落井下石? 114.25.243.174 07/12 21:43
65F：→ lynnsharon: 女主播白目沒錯 落井下石曲解語言的其 114.25.243.174 07/12 21:43
66F：→ lynnsharon: 他媒體更可惡... 114.25.243.174 07/12 21:44
67F：推 kuku321: でしょう↑ 這才是問題... 182.158.76.133 07/12 23:07
68F：→ kuku321: 還連問兩次 都是用這種語氣 182.158.76.133 07/12 23:07
69F：→ kuku321: 尾音上揚比較有"我說得你也贊同對吧" 182.158.76.133 07/12 23:08
70F：→ kuku321: 這種感覺在 所以要翻白話 "爽嗎 爽嗎" 182.158.76.133 07/12 23:09
71F：→ kuku321: 其實也沒有不妥 182.158.76.133 07/12 23:09
72F：→ kuku321: 要對意思就是"開心嗎 開心嗎" 182.158.76.133 07/12 23:10
73F：→ kuku321: 跟"爽嗎"差異並不大阿... 182.158.76.133 07/12 23:11
74F：→ kuku321: 更別提尾音上揚這用法通常只用在熟人 182.158.76.133 07/12 23:11
75F：→ kuku321: 對外根本不會用 所以翻成"爽" 算到位吧 182.158.76.133 07/12 23:12
76F：推 usodakedo: 爽跟開心還是有差的。 211.74.79.239 07/12 23:41
77F：推 lynnsharon: 口語翻成爽的確ok 但覺得媒體刻意要連 114.25.243.174 07/12 23:52
78F：→ lynnsharon: 結到性方面的爽 那就是讓不懂日文的人 114.25.243.174 07/12 23:52
79F：→ lynnsharon: 誤解的刻意曲解行為了 114.25.243.174 07/12 23:52
80F：→ lynnsharon: 因為這樣寫 不懂日文的人真的會以為是 114.25.243.174 07/12 23:52
81F：→ lynnsharon: 気持ちいい那個爽.... 114.25.243.174 07/12 23:53
82F：推 sakusakurai: 說顏色不對的究竟是…？不管是誰打斷 115.43.238.224 07/12 23:53
83F：→ sakusakurai: 別人採訪都很失禮好嗎? 115.43.238.224 07/12 23:53
84F：→ flamer: 就眼裡顏色很重的人看什麼都覺得顏色不對 36.238.99.174 07/12 23:55
85F：→ flamer: 就事論事不好嗎 36.238.99.174 07/12 23:56
86F：→ sakusakurai: 推樓上f大。 115.43.238.224 07/12 23:57
87F：推 lovebuyjp: 楽しい也是不對的 他是要問木村搭飛機 203.67.5.96 07/13 01:07
88F：→ lovebuyjp: 楽しい嗎?? 絵；剛下飛機要問開心的話 203.67.5.96 07/13 01:07
89F：→ lovebuyjp: 也應該是嬉しい 203.67.5.96 07/13 01:08
90F：推 kakukangen: 裝行就輸一半了啦218.164.186.113 07/13 02:03
91F：推 ayumori: 基本上會問人家開不開心根本就小學生思維 115.43.154.193 07/13 02:10
92F：推 loveseven: 問題出在「禮貌」吧！採訪用詞不當本 49.218.105.44 07/13 08:41
93F：→ loveseven: 來就不對，日本不是很重視禮儀的國家 49.218.105.44 07/13 08:41
94F：→ loveseven: 嗎？就算是年輕人比較不注重敬語，但在 49.218.105.44 07/13 08:41
95F：→ loveseven: 公開場合這樣不是丟臉是什麼？ 49.218.105.44 07/13 08:41
96F：推 ainge: 公開場合訪問這樣問除了丟臉 也顯示那個 118.163.58.205 07/13 11:24
97F：→ ainge: 記者的不成熟,感覺像是小學生學了一個學期 118.163.58.205 07/13 11:24
98F：→ ainge: 應該說是學了幾個月的日文，拿來訪問日本人 118.163.58.205 07/13 11:26
99F：→ ainge: 不覺得太幼稚了嗎 >< 118.163.58.205 07/13 11:26
100F：推 mizuirosyo: 日文不提 連基本的記者水準都沒 118.99.148.101 07/13 11:45
101F：推 KurakiMaki: でしょう跟でしょうか差一個字差很多 125.9.206.202 07/13 18:43