作者alan010349 (阿肉)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 問題疑問
時間Tue Jun 30 23:21:37 2015
classの学生は全部で８人いますが、きのうは５人しかいませんでした
想請問上面這句翻譯是不是
全班一共有8人，昨天有5個人沒有來
他的答案是
昨日は学生が３人休みました
昨天有3個人休息
不知道是我理解錯誤還是題目有錯
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.230.48
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1435677699.A.436.html
1F：推 BURNFISH: 昨天只有五人 36.231.181.36 06/30 23:23
2F：→ BURNFISH: しかない 36.231.181.36 06/30 23:24
3F：→ BURNFISH: しか後接否定 36.231.181.36 06/30 23:24
4F：→ BURNFISH: 全班一共有8人,但昨天只有五個人來 36.231.181.36 06/30 23:25
5F：推 f912912: しか配否定，表示肯定的「只有」 180.217.58.158 07/01 11:49
6F：→ a307042006: しか後一定接否定223.139.100.213 07/01 15:02
7F：推 dafuhaw: xxしか＝除了xx之外220.136.125.224 07/02 12:32
8F：→ dafuhaw: xxしかない＝捨xx之外其誰 很常用的詞220.136.125.224 07/02 12:33
9F：→ dafuhaw: 初學階段別隨便覺得題目有錯啊220.136.125.224 07/02 12:34