作者aswin12000 (((o)))
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請問火影忍者裡 小櫻打人常喊的那句
時間Sat May 30 13:35:51 2015
問題：如題 每次小櫻揮拳都會喊一句 掐哪啦!!(空耳)
是啥意思啊?
試譯：字幕都是翻 "看招" "開甚麼玩笑" 到底是哪個?
聽起來好像 ちゃなら (如果茶= =??)
有大大知道他意思嗎@@?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.89.241
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1432964156.A.A41.html
1F：→ sikiakaya: しゃーんなろー 36.230.62.51 05/30 13:46
2F：→ medama: 沒什麼意思 就是一個原創的喊叫聲223.137.238.125 05/30 13:47
3F：→ theeht: 掐哪啦 嘿掐啦 1.174.117.45 05/30 17:22
4F：→ aswin12000: 喔喔~醬子啊 謝謝! 61.230.89.241 05/30 23:46