作者elyoje (兩個三組名字)
看板NIHONGO
標題[文法] み在句中代表的意思
時間Tue May 26 07:46:24 2015
各位大大好, 關於み在一個句子中真的不知道要怎麼翻, 先謝謝協助
原文來自於階梯日本語第九頁
"住吉公園"駅に発着する電車は朝のみになってしまっており
從住吉公園站開出或抵達的電車早上才有
其中的み真的不知道有怎翻比較好, 為什麼不用"間"或とき"?
而且原文也沒有"抵達"的字眼@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.16.211
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1432597587.A.D1F.html
1F：推 flamer: 因為你搞錯了 這是のみ的文法 1.172.245.66 05/26 07:50
2F：推 otakonata: 上一頁就有一樣的問題XD 1.161.182.188 05/26 07:50
3F：→ otakonata: 估狗のみ就會得到你要的答案 1.161.182.188 05/26 07:51
4F：→ flamer: "僅僅...只有" 1.172.245.66 05/26 07:51
5F：→ sigyo: 発着就是出發和到達的意思 36.225.112.209 05/26 08:22
6F：→ cawaiimaple: 應該是字彙量不多才不知道拆出のみ…223.137.223.153 05/26 10:08
7F：→ cawaiimaple: 不過のみ應該是很初級的文法吧？有點223.137.223.153 05/26 10:08
8F：→ cawaiimaple: 離我太遠不記得了就是XD223.137.223.153 05/26 10:08
9F：→ elthy: 呃最近怎麼剛好有不只一個人問這個問題...o118.241.250.155 05/26 11:47
10F：→ elthy: rz118.241.250.155 05/26 11:47
11F：→ elthy: 如果のみ沒辦法認出的話階梯日本語應該跳118.241.250.155 05/26 11:48
12F：→ elthy: 級跳太大了...118.241.250.155 05/26 11:48
13F：推 lemonade: nomi=only~~~ 111.241.254.52 05/26 12:56
14F：推 pizzahut: だけ 60.248.152.80 05/26 17:47